1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[gra nostalgiczna muzyka]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:51,268 --> 00:00:52,617
Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco.

5
00:00:55,707 --> 00:00:58,145
Och! [obaj się śmieją]

6
00:01:00,364 --> 00:01:03,933
[narrator] Pamiętam moją mamę
zawsze mnie pytał

7
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
opowiedzieć jej historię.

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
I nigdy nie wiedziałem dlaczego.

9
00:01:10,635 --> 00:01:12,333
Może to było po prostu coś
żeby się uśmiechnęła.

10
00:01:12,507 --> 00:01:13,769
[śmiech]

11
00:01:13,943 --> 00:01:15,162
[narrator]
Żeby ją od tego wszystkiego odciągnąć.

12
00:01:15,336 --> 00:01:17,512
[Tata] Nadchodzi! Ach!

13
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Salut.

14
00:01:20,210 --> 00:01:23,387
[narrator] Dopiero wtedy
znacznie później, jak sobie to uświadomiłem

15
00:01:23,561 --> 00:01:25,520
że te historie
chciała, żebym powiedział

16
00:01:27,391 --> 00:01:29,698
nie miał z nią nic wspólnego
w ogóle.

17
00:01:38,620 --> 00:01:42,885
Kiedy to sobie uświadomiłem
najważniejsze historie
musimy powiedzieć...

18
00:01:44,408 --> 00:01:46,410
są te
mówimy sobie.

19
00:01:49,196 --> 00:01:50,632
[uderzenia]

20
00:01:56,986 --> 00:01:58,118
Whoo!

21
00:02:00,294 --> 00:02:01,295
Czy jesteś gotowy?

22
00:02:03,993 --> 00:02:06,387
Ojej! [Mama się śmieje]

23
00:02:22,881 --> 00:02:24,883
[mówię niewyraźnie]

24
00:02:27,799 --> 00:02:29,714
Cii.

25
00:02:29,888 --> 00:02:33,283
Buu! O mój Boże! To takie przerażające!

26
00:02:37,592 --> 00:02:39,550
[Tata, dziecko mówi bełkot]

27
00:02:39,724 --> 00:02:42,249
[naśladując stworzenie] Hej, Niedźwiedziu,
Prowadzę tutaj rozmowę.

28
00:02:43,250 --> 00:02:44,642
Abrakadabra!

29
00:02:44,816 --> 00:02:49,691
och! Bea, to niesamowite!

30
00:02:57,307 --> 00:02:59,440
Cześć, babciu. Cześć. Kocham cię.

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,284
[drzwi otwierają się]

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,982
[Babcia] Nie wiem
gdybyś go widziała, kochanie. Wejdź.

33
00:03:20,156 --> 00:03:22,332
Czasami mi pomaga
zaparkować samochód.

34
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Mieliśmy szczęście, że dostaliśmy park,

35
00:03:24,160 --> 00:03:26,510
ponieważ często
późnym popołudniem...

36
00:03:26,684 --> 00:03:27,685
Uff!

37
00:03:27,859 --> 00:03:29,557
...nie ma żadnych. [chichocze]

38
00:03:29,731 --> 00:03:32,603
A potem muszę się przejść
i dookoła bloku... [spodnie]

39
00:03:32,777 --> 00:03:36,912
...i jestem bardzo szczęśliwy
jeśli kiedykolwiek taki dostanę. Uff!

40
00:03:37,086 --> 00:03:38,261
[chrząka, dysząc]

41
00:03:38,435 --> 00:03:40,220
O mój Boże.

42
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
[chichocze] Te schody!

43
00:03:42,526 --> 00:03:45,877
Mam na myśli... Och. Prawidłowy.

44
00:03:46,051 --> 00:03:48,967
Cóż... oto jesteśmy.

45
00:03:49,141 --> 00:03:52,014
No cóż, wejdź.
Tak, wejdź.

46
00:03:52,188 --> 00:03:55,583
To znaczy, nic wielkiego
się zmieniło, nie sądzę.

47
00:03:55,757 --> 00:03:56,801
Z wyjątkiem, hm...

48
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
czy była tam ta kanapa
ostatni raz?

49
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
Nie sądzę, że tak było.

50
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
Oto jesteśmy.

51
00:04:04,592 --> 00:04:06,202
Cóż, nie wiem dlaczego
O to cię proszę,

52
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
ponieważ byłeś
tylko tak wysoko.

53
00:04:08,987 --> 00:04:11,903
Prawidłowy. Cóż, trochę zrobiłem
sklepu, ponieważ, hm...

54
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
Cóż, czy jesteś... czy jesteś...
czy w ogóle jesteś głodny?

55
00:04:13,818 --> 00:04:15,167
To znaczy, jeśli...

56
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
Cóż, prawda. Cóż, ty po prostu
powiedz mi, jeśli to zrobisz--

57
00:04:17,344 --> 00:04:19,346
jeśli jesteś głodny, ponieważ
kuchnia jest tutaj.

58
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
[Babcia
mówię niewyraźnie]

59
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Jasne. Cóż...

60
00:04:53,684 --> 00:04:55,686
[klika językiem] A tutaj...

61
00:04:55,860 --> 00:04:57,427
mamy trochę świeżej pościeli

62
00:04:57,601 --> 00:05:00,735
i oczywiście trochę, uh, świeżego
ręczniki na krześle.

63
00:05:01,779 --> 00:05:04,129
A tutaj,
może pamiętasz

64
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
coś trochę wyjątkowego.

65
00:05:06,306 --> 00:05:10,962
Zachowałem każdy obraz
zrobiłeś to latem tutaj.

66
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
To znaczy, ledwo mogłem się utrzymać
ze wszystkim, co się wydarzyło

67
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
w tym
twoja mała główka.

68
00:05:16,751 --> 00:05:17,795
Och, babciu?

69
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
Mam dwanaście lat.

70
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Właściwie już tego nie robię.

71
00:05:25,194 --> 00:05:26,238
Oczywiście.

72
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Oczywiście.

73
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
Ja... Po prostu to zrobię

74
00:05:31,766 --> 00:05:34,508
połóż to wszystko

75
00:05:34,682 --> 00:05:37,337
tutaj.

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
Prawidłowy.

77
00:05:40,905 --> 00:05:42,994
Zrobione. Zrobione.

78
00:05:43,952 --> 00:05:45,257
Jasne, lepiej już chodźmy,

79
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
bo twój tata to zrobi
spodziewać się ciebie.

80
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
I prawdopodobnie ty
chcę z nim zjeść.

81
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
Mogłeś
coś tutaj, jeśli chcesz.
Czy mogę ci coś przynieść?

82
00:05:52,874 --> 00:05:54,223
Gdzie są moje klucze?

83
00:05:54,397 --> 00:05:55,920
Zostawiłem je gdzieś.

84
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
Oj, klucze, klucze, klucze.

85
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
Przyjdę za minutę.

86
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
[dzwonienie windy]

87
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
[gadatliwie]

88
00:07:13,041 --> 00:07:14,303
[drzwi otwierają się]

89
00:07:14,477 --> 00:07:16,740
[pielęgniarka] Jak się czujesz? [Tata] Czujesz się dobrze.

90
00:07:16,914 --> 00:07:18,960
Poinformuję lekarza
ty tu jesteś, a on odejdzie
nad wszystkim z tobą.

91
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
Tak, daj mu znać, że tu jestem.
Stamtąd pojedziemy.

92
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
och!
Jak w ogóle się tu dostałeś?

93
00:07:24,139 --> 00:07:25,575
Przepraszam za nią. [chichocze]

94
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
Nie mam ochoty tańczyć,
to pewne.

95
00:07:27,925 --> 00:07:31,059
Ale gdybyśmy mieli tańczyć, zrobilibyśmy to
Zrobię to naprawdę, dobrze?

96
00:07:31,233 --> 00:07:33,017
Chcesz?

97
00:07:33,191 --> 00:07:35,803
W porządku, chce iść.
Chodźmy. Zrobimy to.

98
00:07:35,977 --> 00:07:37,935
Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.

99
00:07:38,109 --> 00:07:39,763
Tak, i masz to.

100
00:07:39,937 --> 00:07:42,766
Iść. Tak. Tak. To jest to. [pielęgniarka chichocze]

101
00:07:42,940 --> 00:07:44,551
Och, co?

102
00:07:44,725 --> 00:07:47,292
Wielki finisz, wielki finisz!
Chodź, dziewczyno!

103
00:07:47,467 --> 00:07:48,946
Nigdy tego nie ćwiczyliśmy.

104
00:07:52,602 --> 00:07:54,735
Dziękuję, sędziowie. Bądź miły. [pielęgniarka chichocze] Tak!

105
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
To oklaski
to sprawia, że jestem młody. Och.

106
00:07:57,041 --> 00:07:59,783
Bea, to jest Janet. Żaneta,
to jest moja córka, Bea.

107
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
[Janet] To cudowne
poznać cię, Bea.

108
00:08:01,524 --> 00:08:03,221
Twój ojciec mi powiedział
tyle o tobie.

109
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Mi też miło cię poznać.

110
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
Co ci dają? Och, to?

111
00:08:07,965 --> 00:08:10,228
[dmucha] Magia.

112
00:08:12,187 --> 00:08:14,537
[chichocze] W porządku,
Pozwolę wam oboje nadrobić zaległości.

113
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
Wszystko co mogłem
dostać dla ciebie, Bea?

114
00:08:16,408 --> 00:08:18,367
[Tata] Chcesz czegoś? Wszystko w porządku, dzięki.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Dla mnie po prostu burger.

116
00:08:20,195 --> 00:08:21,631
Dodatkowy ser, bekon.
Cholesterol, naprawdę.

117
00:08:21,805 --> 00:08:23,633
Tato. Tak?

118
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Dobra. Ona ma rację. Brokuł.

119
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Tylko wszystkie brokuły.

120
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
Świetnie. I może woda.
Przepraszam, zazwyczaj jest zabawniejsza.

121
00:08:31,293 --> 00:08:32,250
[Janet chichocze]

122
00:08:32,424 --> 00:08:34,775
Jak minęła podróż w dół?

123
00:08:34,949 --> 00:08:37,691
Naprawdę żałuję, że nie mogłem
być tam, żeby cię odebrać.

124
00:08:37,865 --> 00:08:39,736
To był jedyny raz Harriet
mogła ćwiczyć,

125
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
i jest trochę diwą. Tato.

126
00:08:43,087 --> 00:08:45,350
Naprawdę nie
muszę to zrobić.

127
00:08:45,960 --> 00:08:46,917
Co zrobić?

128
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Traktuj mnie jak dziecko.

129
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Ach.

130
00:08:52,270 --> 00:08:54,925
Czasami życie nie zawsze tak wygląda
musi być zabawnie,

131
00:08:55,578 --> 00:08:56,884
wiesz?

132
00:08:57,667 --> 00:08:58,668
Cóż, to prawda.

133
00:09:00,104 --> 00:09:01,149
Bardzo prawdziwe.

134
00:09:04,108 --> 00:09:05,936
To nas nie powstrzymuje
jednak od prób.

135
00:09:06,110 --> 00:09:07,155
[chichocze]

136
00:09:09,766 --> 00:09:10,724
Ale wiesz co?

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
Masz rację. [wzdycha]

138
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
Czasami życie nie jest zabawne.

139
00:09:17,948 --> 00:09:19,297
Jakbym tu wracał.

140
00:09:21,169 --> 00:09:23,388
Przypomina nam mamę
wszystko od nowa, prawda?

141
00:09:24,476 --> 00:09:25,913
I może

142
00:09:26,087 --> 00:09:29,351
nawet sprawia, że się martwisz
że to może się powtórzyć.

143
00:09:30,439 --> 00:09:31,832
Ale dobra wiadomość jest taka, że...

144
00:09:32,963 --> 00:09:33,964
Nie jestem mamą.

145
00:09:35,009 --> 00:09:36,184
Nie jestem chory.

146
00:09:37,402 --> 00:09:38,447
Jestem po prostu...

147
00:09:39,317 --> 00:09:40,884
zepsuty.

148
00:09:41,058 --> 00:09:42,059
[chichocze]

149
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
I można mnie naprawić.

150
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
Spójrz na mnie.

151
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
To bardzo prosta operacja.

152
00:09:53,157 --> 00:09:54,681
I nic mi nie będzie.

153
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
Obiecuję.

154
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
Dobra.

155
00:10:00,512 --> 00:10:02,210
Ale musisz mi to obiecać
coś.

156
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Że tego nie zrobisz
zostań tutaj.

157
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
Że tam wyjdziesz

158
00:10:10,044 --> 00:10:11,523
i baw się dobrze.

159
00:10:15,571 --> 00:10:16,920
To znaczy, musisz przyznać,

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,707
pewnego dnia to się stanie
zrób zajebistą historię.

161
00:10:21,708 --> 00:10:22,883
Co?

162
00:10:23,057 --> 00:10:24,145
Mieszkasz w Nowym Jorku?

163
00:10:24,319 --> 00:10:25,363
[chichocze]

164
00:10:26,060 --> 00:10:27,322
Bycie dzieckiem.

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,021
[chichocze]

166
00:10:34,024 --> 00:10:36,418
[Veta, przez telewizję] Ty i ja
może później trochę pojeździć.

167
00:10:36,592 --> 00:10:38,507
[Elwood, przez telewizję]
Och, chciałbym tego.

168
00:10:38,681 --> 00:10:41,031
To z pewnością
minęło dużo czasu
odkąd byliśmy na przejażdżce.

169
00:10:41,205 --> 00:10:43,381
Jesteś bardzo słodki
i zamyślona, Veta.

170
00:10:43,555 --> 00:10:45,993
[Veta] Nie zapomnij
poczekaj na mnie, Elwood.
Zaraz wrócę.

171
00:10:48,256 --> 00:10:51,215
[Elwood] No dobrze, zrób to
czuj się komfortowo, Harvey.

172
00:10:51,389 --> 00:10:52,434
[głośne uderzenie]

173
00:10:53,348 --> 00:10:55,742
[Elwood] Tam. W porządku?

174
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Veta chce z nami porozmawiać.

175
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
[TV kontynuuje, niewyraźnie]

176
00:11:34,171 --> 00:11:36,130
[drzwi skrzypią]

177
00:11:44,138 --> 00:11:45,313
[właz się zamyka]

178
00:12:37,278 --> 00:12:40,237
[gospodarz radiowy] ...jeździł na deskorolce
w całej Kanadzie w 11 miesięcy,

179
00:12:40,411 --> 00:12:43,197
zebrano ponad 14 milionów dolarów
do walki z chorobami serca.

180
00:12:43,371 --> 00:12:45,503
Przejechał ponad 5000 mil...

181
00:13:19,537 --> 00:13:20,495
Witam?

182
00:13:20,669 --> 00:13:23,280
Co? Co? Czy możesz--

183
00:13:23,454 --> 00:13:24,716
O Boże.

184
00:13:29,678 --> 00:13:31,767
[motyl] O mój Boże.
O mój Boże. O mój Boże.

185
00:13:31,941 --> 00:13:33,813
[biegną kroki]

186
00:13:33,987 --> 00:13:36,337
[motyl] Niedobrze.
Niedobrze. Niedobrze.

187
00:13:37,512 --> 00:13:40,210
Och, i ona podąża,
ona podąża.

188
00:13:40,950 --> 00:13:41,777
Hej!

189
00:13:41,951 --> 00:13:42,909
[motyl] O Boże, nie.

190
00:13:43,083 --> 00:13:45,128
Nie, nie, nie. Nie. Zostań, zostań!

191
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
[Bea] Czekaj! [dysza motyl] O Boże.

192
00:13:47,609 --> 00:13:51,743
Tyle schodów.
Tak... wiele... schodów.

193
00:13:55,747 --> 00:13:57,837
[drzwi otwierają się, zamykają]

194
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
[motyl]
Myślę, że poszła za mną.

195
00:14:06,802 --> 00:14:08,064
[mężczyzna na górze] Co zrobić
masz na myśli, że poszła za tobą?

196
00:14:08,238 --> 00:14:09,936
Kiedy? [motyl] Właśnie teraz.

197
00:14:10,110 --> 00:14:12,329
[mężczyzna na górze]
Co masz na myśli mówiąc „teraz”?

198
00:14:12,503 --> 00:14:16,986
Już teraz. Teraz teraz.
Ponieważ myślę, że ona...

199
00:14:17,160 --> 00:14:19,293
Myślę, że mnie widziała. [mężczyzna na górze]
Co masz na myśli?

200
00:14:19,467 --> 00:14:21,208
[motyl]
Prosto w oczy. Wysięgnik!

201
00:14:21,382 --> 00:14:24,124
A potem biegnij, biegnij, biegnij. I
potem schody, schody, schody.

202
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Ale ona tam jest,
i ona nadchodzi.

203
00:14:26,517 --> 00:14:29,259
I ona jest większa,
i jest szybsza.

204
00:14:29,433 --> 00:14:31,740
I myślę, że ona... [mężczyzna na górze] Cii, ciii, ciii.

205
00:14:35,483 --> 00:14:36,876
[wzdycha]

206
00:14:37,050 --> 00:14:38,051
Witam?

207
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
[mężczyzna na górze] Proszę, odejdź.

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,231
Ja, hm...

209
00:14:45,580 --> 00:14:48,104
Chciałem się tylko przywitać
swojej małej dziewczynce.

210
00:14:48,278 --> 00:14:50,454
[mężczyzna na górze] Nie, mała dziewczynka
tutaj. Proszę odejdź, proszę!

211
00:14:52,152 --> 00:14:53,153
Dobra.

212
00:14:59,420 --> 00:15:01,117
Właśnie przeprowadziłem się na dół...

213
00:15:03,641 --> 00:15:05,861
a ja naprawdę nie
mieć z kim porozmawiać.

214
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
[drzwi otwierają się]

215
00:15:07,732 --> 00:15:08,864
Kto...

216
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
Kto to jest? Przepraszam, ja tylko...

217
00:15:13,347 --> 00:15:15,001
[sąsiad] Och, to ty.

218
00:15:15,175 --> 00:15:16,916
Lepiej
wracaj na dół.

219
00:15:17,090 --> 00:15:18,700
Jest już za późno, żeby tu być!

220
00:15:18,874 --> 00:15:20,049
Tak, proszę pani.

221
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
[Elwood, przez telewizję] Harvey!

222
00:15:58,000 --> 00:15:59,045
Harvey'a?

223
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
[pacjent] Cześć!

224
00:16:13,755 --> 00:16:14,712
Cześć.

225
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
Te dla mnie?

226
00:16:16,323 --> 00:16:18,542
Nie, właściwie.
Są dla mojego taty.

227
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
Żartuję.

228
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
Oh! Chcesz grać w szachy?

229
00:16:23,983 --> 00:16:25,332
Telewizor zepsuty.

230
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
Przepraszam?

231
00:16:26,811 --> 00:16:29,553
Jest w porządku. To nie twoja wina.

232
00:16:29,727 --> 00:16:31,468
Dlatego moja mama kupiła mi szachy.

233
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Warcaby.

234
00:16:34,645 --> 00:16:35,646
Co się stało?

235
00:16:35,820 --> 00:16:37,387
Upadłem.

236
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
Dużo upadam.

237
00:16:39,215 --> 00:16:42,914
Tym razem złamałem nogę
i mój...

238
00:16:43,089 --> 00:16:44,264
coxxyx?

239
00:16:44,438 --> 00:16:48,485
Cozzyx? Nie, uh, mój cowzyx?

240
00:16:48,659 --> 00:16:50,096
Cozmokyx?

241
00:16:50,966 --> 00:16:53,055
Wiesz, właśnie złamałem sobie tyłek.

242
00:16:53,229 --> 00:16:54,491
[chichocze]

243
00:16:54,665 --> 00:16:57,929
I twoje ramię też?
Z czego spadłeś?

244
00:16:58,104 --> 00:17:00,236
Ot, osobne zdarzenia.

245
00:17:00,410 --> 00:17:01,803
Rozumiem.

246
00:17:01,977 --> 00:17:03,457
Tak przy okazji, jestem Benjamin.

247
00:17:03,631 --> 00:17:05,676
Jestem Bea. Świetnie!

248
00:17:05,850 --> 00:17:07,722
Co oznacza B?

249
00:17:07,896 --> 00:17:11,334
Och, nic. Moja mama
po prostu nazywałem mnie Bea.

250
00:17:11,508 --> 00:17:14,076
Podoba mi się to. Po prostu B.

251
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
Cóż, było naprawdę miło
spotkać się z tobą.

252
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Mi też miło cię poznać.

253
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
Wiesz, gdzie mnie znaleźć!

254
00:17:49,198 --> 00:17:50,199
O, cześć.

255
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
Musisz przestać.

256
00:17:52,332 --> 00:17:53,724
Nigdy.

257
00:17:58,294 --> 00:18:02,037
[Bea śpiewa piosenkę „Better
Bądź dla mnie dobry” przez kamerę]

258
00:18:10,001 --> 00:18:11,655
[śpiewa dalej]

259
00:18:30,674 --> 00:18:31,806
[głośne uderzenie]

260
00:18:33,547 --> 00:18:35,853
[motyl]
O Boże. Tyle schodów!

261
00:18:36,027 --> 00:18:37,942
[biegną kroki]

262
00:18:39,901 --> 00:18:41,685
[motyl] Musimy iść.
Musimy już iść.

263
00:18:41,859 --> 00:18:43,513
[mężczyzna na górze] Nie idę
gdziekolwiek. Właśnie nalałem trochę...

264
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
[szept motyla]
To on.

265
00:18:45,298 --> 00:18:47,517
[mężczyzna na górze] O Boże. [drzwi zamykają się]

266
00:19:02,837 --> 00:19:04,795
[mężczyzna na górze]
Szczerze mówiąc, to już ostatni raz
Robię to.

267
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
Nigdy więcej.

268
00:19:06,493 --> 00:19:08,103
[motyl]
Przepraszam. Jak to moja wina?

269
00:19:08,277 --> 00:19:09,931
Zostawiasz zdjęcia,
on ich znajdzie.

270
00:19:10,105 --> 00:19:11,498
[mężczyzna na górze] Ja nie--
Powiedziałem, że to nie twoja wina.

271
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
[motyl] Nie jestem
nawet tego posłucham.

272
00:19:13,761 --> 00:19:15,763
[mężczyzna na górze] Przykro mi – [motyl] zrobiłbym to
nigdy mu nie pozwoliłam--

273
00:19:15,937 --> 00:19:17,765
Nie, ponieważ numer jeden,
on jest za duży.
On jest po prostu ogólnie za duży.

274
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
A po drugie, wszystko inne!

275
00:19:19,680 --> 00:19:21,899
[mężczyzna na górze] Jest gigantyczny.
Jak on się tam dostał?

276
00:19:22,073 --> 00:19:23,249
[motyl]
Piękny dom.

277
00:19:23,423 --> 00:19:25,816
Oh! Wyobrażać sobie. Jeden dzień. Drugie piętro.

278
00:19:25,990 --> 00:19:27,601
[gadatliwie]

279
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
OK, idź tam...
W porządku.

280
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
Po prostu idź! Jesteś taki niegrzeczny.

281
00:19:34,738 --> 00:19:37,350
[mężczyzna na górze się napina]

282
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
[mruczy]

283
00:19:46,924 --> 00:19:48,404
[napinanie trwa]

284
00:20:06,117 --> 00:20:07,293
[dudnienie]

285
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
[dysza]

286
00:20:17,041 --> 00:20:18,129
[wzdycha]

287
00:20:36,887 --> 00:20:38,019
[szepcze] Niebieski!

288
00:20:40,239 --> 00:20:41,370
Niebieski?

289
00:20:44,547 --> 00:20:45,766
To jest to.

290
00:20:45,940 --> 00:20:48,464
Przysięgam na Boga,

291
00:20:48,638 --> 00:20:51,859
jeśli tego nie zrobisz
odpowiedz mi teraz,

292
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
znikanie
będzie najmniejszym z... [zabawki piszczą]

293
00:21:04,567 --> 00:21:05,699
Cześć.

294
00:21:05,873 --> 00:21:07,178
Cóż, spójrz, spójrz.

295
00:21:07,353 --> 00:21:10,486
[chichocze] OK, OK.
Wiem jak to wygląda.

296
00:21:10,660 --> 00:21:12,575
Ale prawda jest taka,

297
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
ona mnie kocha!

298
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Radzimy sobie świetnie!

299
00:21:16,405 --> 00:21:19,713
Naprawdę?
Słyszałem, że płakała przez godzinę.

300
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
Och, daj spokój.

301
00:21:21,497 --> 00:21:23,586
Godzina wydaje się trochę
ozdobą.

302
00:21:23,760 --> 00:21:26,763
Czy wiesz, jakie to trudne
płakać przez godzinę?

303
00:21:26,937 --> 00:21:28,504
Zabierz swoje rzeczy. Wychodzimy.

304
00:21:28,678 --> 00:21:30,027
Nie, nie, nie!

305
00:21:30,201 --> 00:21:32,291
Nie możesz mnie zabrać.
To jest ten.

306
00:21:32,465 --> 00:21:34,902
Ona jest idealna.
Obiecuję.

307
00:21:35,076 --> 00:21:36,730
Rozmawiałeś z nią?

308
00:21:36,904 --> 00:21:40,386
Cóż, nie. Trudno było
z całym płaczem.

309
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
Dokładnie.
To nie jest dobra rzecz.

310
00:21:42,779 --> 00:21:45,260
Czy ona w ogóle cię widziała? Miała zamiar to zrobić.

311
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
Miała zamiar? Absolutnie!

312
00:21:48,089 --> 00:21:50,047
Mogę to prawie zagwarantować.

313
00:21:50,874 --> 00:21:51,788
Myślę, że.

314
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
Co się stało?

315
00:21:53,703 --> 00:21:56,880
No cóż, stawiała
tę przerażającą lalkę do snu.

316
00:21:57,054 --> 00:21:58,186
[drży się]

317
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
Zatrzymała się. Spojrzała w górę.

318
00:22:00,884 --> 00:22:02,364
Na pewno coś poczuła.

319
00:22:02,538 --> 00:22:05,454
Więc powoli do niej podszedłem.

320
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
A gdy już byłem blisko, ja...

321
00:22:10,416 --> 00:22:11,634
[tłumi kichnięcie]

322
00:22:12,287 --> 00:22:13,636
Czekaj. Ja--

323
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
Co robisz? [tłumi kichnięcie]

324
00:22:15,595 --> 00:22:17,597
Nie, nie, nie.
Nie, nie rób tego.

325
00:22:17,771 --> 00:22:19,425
Hej. Nie rób tego, dobrze?

326
00:22:19,599 --> 00:22:21,209
[świszczący oddech] Niebieski. Hej, hej.

327
00:22:21,383 --> 00:22:23,167
[przełyka] Przysięgam na Boga,
Nigdy więcej nie będę z tobą rozmawiać

328
00:22:23,342 --> 00:22:24,604
dopóki żyję
jeśli to zrobisz. Proszę.

329
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
[pociąga nosem, wzdycha] Nie rób tego.

330
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Proszę. Nie. Nie. Nie. Nie!

331
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
Nie, nie. Nie. Nie. Nie. Nie. Nie!

332
00:22:31,393 --> 00:22:32,873
[kicha [mężczyzna na górze chrząka]

333
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
[wzdycha]

334
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
[brzęczenie mechanicznych zabawek]

335
00:22:40,228 --> 00:22:44,363
[zabawkowy głos 1] Zagrajmy jeszcze raz! [zabawkowy głos 2] Świetnie. Tak!

336
00:22:53,807 --> 00:22:55,504
[okno skrzypi]

337
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
Cześć.

338
00:23:01,945 --> 00:23:03,643
[dudnienie ciała] O Boże.

339
00:23:05,688 --> 00:23:07,211
[„„Czyn, który czynię”
gram na gramofonie]

340
00:24:07,228 --> 00:24:09,491
Och, nie zrobiłbym tego. [wzdycha]

341
00:24:10,753 --> 00:24:12,189
[mężczyzna na górze] Co to było?

342
00:24:12,363 --> 00:24:14,627
Właśnie zmieniam płytę!

343
00:24:14,801 --> 00:24:18,544
[szydzi] On po prostu staje się strasznie zrzędliwy
kiedy ludzie dotykają jego rzeczy.

344
00:24:18,718 --> 00:24:20,328
[mężczyzna na górze]
Nie dotykaj niczego!

345
00:24:20,502 --> 00:24:22,548
[chichocze] Widzisz?

346
00:24:22,722 --> 00:24:24,158
Kim jesteś?

347
00:24:24,332 --> 00:24:27,901
[chichocze] Co masz na myśli?
Jestem... Jestem Niebieski!

348
00:24:28,641 --> 00:24:29,685
Ale ty jesteś fioletowy.

349
00:24:30,947 --> 00:24:33,776
Oh! Tak, cóż,
był daltonistą, więc...

350
00:24:33,950 --> 00:24:34,864
Kto był?

351
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
Cóż, moje dziecko! Pamiętać?

352
00:24:37,171 --> 00:24:38,433
Co?

353
00:24:38,607 --> 00:24:39,695
[motyl]
Och, na litość boską, Blue!

354
00:24:39,869 --> 00:24:42,089
Oczywiście, że nie pamięta.

355
00:24:42,263 --> 00:24:43,612
Ona myśli
zjesz ją.

356
00:24:43,786 --> 00:24:45,962
[wzdycha] Przepraszam za niego.

357
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
On jest najcudowniejszy
wrak pociągu,

358
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
ale mimo to wrak pociągu.

359
00:24:49,923 --> 00:24:51,098
Dziękuję!

360
00:24:51,272 --> 00:24:52,926
Nie ma za co.

361
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
Czy mógłbyś wybrać nasz?
Gość, podnieś się z podłogi, proszę?

362
00:24:57,670 --> 00:25:01,369
To wszystko. Duży palec.

363
00:25:01,543 --> 00:25:03,937
Śliczny. Dobra robota, Niebieski.

364
00:25:04,111 --> 00:25:07,636
Teraz zacznijmy od nowa,
zrobimy?
Jak lubisz swoją herbatę?

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
Nie piję herbaty.

366
00:25:11,161 --> 00:25:13,990
[mężczyzna na górze] Jakiego rodzaju
dziewczyna nie pije herbaty?

367
00:25:14,164 --> 00:25:16,689
Nie pomagam! [chichocze]

368
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Jestem Blossom,
i najwyraźniej poznałeś Blue.

369
00:25:19,169 --> 00:25:20,693
Znowu ja.

370
00:25:20,867 --> 00:25:22,695
I to jest... Ona wie, kim jestem.

371
00:25:23,522 --> 00:25:25,175
Mamy, uh--

372
00:25:25,349 --> 00:25:27,134
Spotkaliśmy się już wcześniej.

373
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
Minęło trochę czasu odkąd ty--

374
00:25:29,571 --> 00:25:31,617
odkąd tu jesteś.

375
00:25:31,791 --> 00:25:34,097
Tak, ostatni raz cię widziałem,
byłeś, hm...

376
00:25:35,534 --> 00:25:36,926
mniejszy.

377
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
Co się dzieje?

378
00:25:40,016 --> 00:25:41,452
Tak, cóż, to doskonale
zrozumiałe pytanie,

379
00:25:41,627 --> 00:25:42,453
dane, hm...

380
00:25:42,628 --> 00:25:44,238
i... Hej!

381
00:25:44,412 --> 00:25:45,805
"Hej"? Tak, hej.

382
00:25:45,979 --> 00:25:47,241
Co, zrobimy to
wyjaśnij to wszystko tutaj,

383
00:25:47,415 --> 00:25:49,025
w schludnym, różowym opakowaniu?

384
00:25:49,199 --> 00:25:50,244
[Kwiat]
Powinniśmy spróbować.

385
00:25:50,418 --> 00:25:51,332
Przepraszam.

386
00:25:51,506 --> 00:25:53,639
Przestaniesz ją szturchać?

387
00:25:53,813 --> 00:25:57,381
Przepraszam. Przepraszam.
To jest po prostu ekscytujące!

388
00:25:57,556 --> 00:25:59,949
Co to jest? Że wróciłeś!

389
00:26:00,123 --> 00:26:02,691
Niebieski! To wystarczy. To znaczy...

390
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
Co to jest?

391
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
Która część „nie dotykaj mojego
rzeczy” nie rozumiesz?

392
00:26:14,660 --> 00:26:16,575
Pospiesz się! To było wszystko
w kolejności alfabetycznej!

393
00:26:16,749 --> 00:26:17,837
Czy powiedziałeś, że twój...

394
00:26:18,011 --> 00:26:19,142
[mężczyzna na górze]
I kolorystycznie dopasowane.

395
00:26:19,316 --> 00:26:22,581
...dziecko? Och, tak. Nazywa się Jeremy.

396
00:26:22,755 --> 00:26:24,844
Bóg!
Dowiedz się więcej o Jeremym!

397
00:26:25,018 --> 00:26:27,498
Więc ten dom
byliśmy dziś wieczorem,

398
00:26:28,325 --> 00:26:29,849
to był Jeremy?

399
00:26:30,023 --> 00:26:33,026
O nie. To było inne.
To był potencjalny mecz.

400
00:26:33,200 --> 00:26:34,897
I taki, który mógłby
odniósł sukces,

401
00:26:35,071 --> 00:26:36,856
gdyby nie wiesz kto.

402
00:26:37,030 --> 00:26:39,554
W porządku, wiesz co?
Zrób to sam.

403
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
Dobra? Nie potrzebuję tego.

404
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
Nie potrzebuję tego.

405
00:26:43,689 --> 00:26:45,908
Uff! [chichocze] OK.

406
00:26:46,082 --> 00:26:48,215
To już było
dla niego całkiem niezły dzień.

407
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
Ale ty...

408
00:26:50,130 --> 00:26:51,871
Jestem pewien, że masz pytania.

409
00:26:52,959 --> 00:26:54,090
Więc jest Was więcej?

410
00:26:54,264 --> 00:26:55,962
[mężczyzna na górze] Powiedz nie!

411
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Tak. O tak! Dużo więcej!

412
00:26:58,965 --> 00:27:03,534
[chichocze] To znaczy prawie
każde dziecko takie ma. Miałem jednego.

413
00:27:03,709 --> 00:27:04,753
Miał co?

414
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
Przyjaciel.

415
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
Wyimaginowany przyjaciel?

416
00:27:10,803 --> 00:27:13,632
JEŚLI. Mówimy „JEŚLI”.

417
00:27:13,806 --> 00:27:17,461
[chichocze] Rozumiesz?
Wyimaginowany. Przyjaciel.

418
00:27:17,636 --> 00:27:21,640
Ale także co JEŚLI?
Jakby wszystko było możliwe!

419
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
Och! Auć! OK,
nie idźmy do przodu
o nas samych tutaj.

420
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
Jej oczy wyglądają, jakby mogły
wypaść jej z głowy.

421
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
Więc...

422
00:27:29,648 --> 00:27:30,997
co się działo dziś wieczorem?

423
00:27:31,171 --> 00:27:34,653
O, to było miejsce docelowe
spróbuj z nowym dzieckiem.

424
00:27:34,827 --> 00:27:37,090
Zaczęliśmy
raczkująca mała operacja.

425
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
[mężczyzna na górze] Ugh! "My"?

426
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
On.Jaka operacja?

427
00:27:41,616 --> 00:27:46,055
Coś w rodzaju agencji randkowej.
Aby pomóc FI w znalezieniu nowych dzieci.

428
00:27:46,229 --> 00:27:47,883
Nowe dzieci?

429
00:27:48,667 --> 00:27:49,755
Ale co się stało z twoim dzieckiem?

430
00:27:49,929 --> 00:27:53,106
Oh. Dorósł.

431
00:27:53,280 --> 00:27:55,282
On już mnie nie potrzebuje. [Bea] Nie?

432
00:27:56,631 --> 00:27:57,676
To takie smutne.

433
00:27:57,850 --> 00:28:00,766
Ech, raczej przerażające.
[śmiech]

434
00:28:00,940 --> 00:28:02,985
Woo. [chichocze] O nie.

435
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Ponieważ
jeśli on mnie nie potrzebuje...

436
00:28:06,423 --> 00:28:07,555
Niebieski… on mnie nie widzi.

437
00:28:07,729 --> 00:28:08,948
Niebieski, tutaj.

438
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
A jeśli mnie nie widzi... Spójrz na mnie.

439
00:28:11,864 --> 00:28:14,257
...wtedy jedyne, co pozostaje, to

440
00:28:14,431 --> 00:28:16,085
zniknąć!

441
00:28:16,259 --> 00:28:17,434
[Kwiat] Niebieski. [płacze]

442
00:28:17,608 --> 00:28:18,914
Szczęśliwe miejsce! Szczęśliwe miejsce!

443
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
[szloch]
Kawa i rogaliki.

444
00:28:21,569 --> 00:28:22,831
Kawa i rogaliki.

445
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
Dobrze, dobrze. [Niebieski] Kawa i rogaliki.

446
00:28:24,833 --> 00:28:26,269
Kawa i rogaliki. [Blossom] OK.

447
00:28:26,443 --> 00:28:28,750
Kawa i rogaliki. Tego wszystkiego było dużo.

448
00:28:28,924 --> 00:28:31,231
Tak! Tak, to jest...

449
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
dużo.

450
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
Dla każdego. myślę
powinniśmy zakończyć tę noc.

451
00:28:35,670 --> 00:28:36,845
Myślę, że ona to robi
właściwie całkiem nieźle.

452
00:28:37,019 --> 00:28:38,891
Dziękuję. [Blossom] Nie ma za co.

453
00:28:39,065 --> 00:28:42,111
Cóż, myślę, że to wszystko
dużo. Nie mówiąc już o tym, że jest za późno.

454
00:28:42,285 --> 00:28:43,591
I nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas

455
00:28:43,765 --> 00:28:45,462
chcę być włączony
po złej stronie tych drzwi

456
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
kiedy ta przerażająca wiedźma
wychodzi.

457
00:28:48,335 --> 00:28:49,728
Powinieneś iść.

458
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
Och, daj spokój, Cal,
ona jest tylko dzieckiem.

459
00:28:52,731 --> 00:28:54,341
Nie jestem dzieckiem.

460
00:28:56,430 --> 00:28:57,823
Cóż, to tyle.

461
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
Dobranoc.

462
00:29:09,660 --> 00:29:10,836
Dobranoc.

463
00:29:14,883 --> 00:29:16,102
[wzdycha]

464
00:29:29,376 --> 00:29:32,379
Och! O Boże,
przeraziłeś mnie. [chichocze]

465
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
Dzień dobry. Dzień dobry.

466
00:29:34,250 --> 00:29:35,991
Ach, jesteś wyłączony.

467
00:29:36,165 --> 00:29:37,514
Zrobiłam naleśniki.

468
00:29:41,344 --> 00:29:44,347
Boże. Wydają się
przykleić się do patelni.

469
00:29:44,521 --> 00:29:48,221
Um, mam trochę płatków
albo trochę grejpfruta.

470
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
Nie jestem aż tak głodny.

471
00:29:50,701 --> 00:29:52,660
Cóż, dasz mi znać
jeśli czegoś potrzebujesz.

472
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Zrobię to. Dobrze.

473
00:29:59,362 --> 00:30:00,581
Boże.

474
00:30:01,974 --> 00:30:03,236
[wzdycha]

475
00:30:03,410 --> 00:30:05,281
[gadatliwie]

476
00:30:56,028 --> 00:30:57,507
Czy jest jakieś jedzenie?

477
00:30:57,681 --> 00:30:58,857
Oczywiście.

478
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
Jak się czujesz?
Prawdziwe jedzenie?

479
00:31:01,555 --> 00:31:03,644
Albo śmieciowe jedzenie? Tak.

480
00:31:03,818 --> 00:31:06,952
Jest automat
w dół korytarza i na prawo.

481
00:31:14,524 --> 00:31:15,699
Oh!

482
00:31:39,506 --> 00:31:41,203
[dzwoni dzwonek]

483
00:31:43,075 --> 00:31:44,206
[otwierają się drzwi windy]

484
00:31:48,428 --> 00:31:49,690
[stłumione kichnięcie]

485
00:32:23,985 --> 00:32:27,554
Och! Miło cię tu widzieć.

486
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
[szepcze] Kim jesteś
robi? Wynoś się stamtąd!

487
00:32:30,296 --> 00:32:33,777
bardzo chciałbym,
ale nie czuję nóg.

488
00:32:34,517 --> 00:32:35,866
O mój Boże.

489
00:32:36,041 --> 00:32:38,739
OK, podaj mi rękę. [Niebieski chichocze]

490
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Podaj mi rękę. Twoja ręka.
Podaj mi rękę.

491
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
Pospiesz się. OK, chodź.

492
00:32:43,048 --> 00:32:45,311
[chrząka] No dalej. [śmiech] Nie, nie.

493
00:32:45,485 --> 00:32:48,575
No, wstań. OK, czekaj, czekaj. Och, och, och!

494
00:32:49,837 --> 00:32:51,317
Dobra.

495
00:32:51,491 --> 00:32:53,014
Jesteś silny!

496
00:32:53,623 --> 00:32:54,711
och!

497
00:32:55,451 --> 00:32:56,670
[Niebieskie krzyczy]

498
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
[mruczy]

499
00:32:58,280 --> 00:32:59,368
[świszczy, śmieje się]

500
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
Możemy zrobić to jeszcze raz? OK, wstawaj.

501
00:33:01,936 --> 00:33:04,939
Wstawaj, wstawaj. [Niebieski chichot]

502
00:33:06,027 --> 00:33:07,681
Czy to jest hotel?

503
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
Co tu robisz? Co tu robisz?

504
00:33:10,640 --> 00:33:12,294
Odwiedzam mojego tatę!

505
00:33:12,468 --> 00:33:14,818
Och, tak!
Twój tata ma złamane serce?

506
00:33:14,993 --> 00:33:16,820
To musi być przerażające.

507
00:33:16,995 --> 00:33:18,822
Co? Nie, to nie jest.

508
00:33:18,997 --> 00:33:21,521
Co tu robisz? ja
nie można zobaczyć, jak z tobą rozmawia.

509
00:33:21,695 --> 00:33:23,436
Och, dlaczego nie?

510
00:33:23,610 --> 00:33:27,092
Ponieważ są prawdziwi ludzie
tutaj. Będę wyglądać szalenie!

511
00:33:27,266 --> 00:33:30,834
[chichocze] Chodź.
Jesteś tylko dzieckiem.

512
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
[Beniamin] Cześć!

513
00:33:38,538 --> 00:33:39,843
Z kim rozmawiasz?

514
00:33:42,803 --> 00:33:47,460
OK... Och... Uff! [jęki]

515
00:33:47,634 --> 00:33:49,331
Otwórz! W porządku.

516
00:33:52,421 --> 00:33:54,902
Otwórz! Mam twoje...

517
00:33:55,729 --> 00:33:56,817
rzecz.

518
00:33:58,253 --> 00:34:00,734
Czym w ogóle jesteś? JEŻELI.

519
00:34:00,908 --> 00:34:03,606
Wiem to. Ale co?

520
00:34:06,696 --> 00:34:07,915
Nie wiem.

521
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
Wreszcie! Och. To ty.

522
00:34:12,006 --> 00:34:13,921
Witam! Chcę, żeby to się skończyło.

523
00:34:14,095 --> 00:34:16,141
Och, to okropne!
Zrobię herbatę.

524
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Myślę, że wyraziła się całkiem jasno
ona nie--

525
00:34:18,230 --> 00:34:19,144
Nieważne.

526
00:34:19,318 --> 00:34:20,928
Co zatrzymać?

527
00:34:21,102 --> 00:34:23,539
Wszystko. Nie potrzebuję tego.

528
00:34:23,713 --> 00:34:25,324
No cóż, nie wiem
co ci powiedzieć,

529
00:34:25,498 --> 00:34:27,021
ale to nie tak to działa.

530
00:34:27,195 --> 00:34:29,545
To nie tak działa?
Co się ze mną dzieje?

531
00:34:29,719 --> 00:34:31,765
Jesteś wybrańcem. Nie! Nie.

532
00:34:31,939 --> 00:34:33,549
Nie dawajmy jej kompleksów.

533
00:34:33,723 --> 00:34:35,334
Ona już wystarczy
świecy zapłonowej, tak jak jest.

534
00:34:35,508 --> 00:34:36,987
Wybrany do czego?

535
00:34:37,162 --> 00:34:39,251
Ta cała sprawa jest przekleństwem. Teraz to rozumiesz.

536
00:34:39,425 --> 00:34:41,731
Nie, nie, nie!
Mógłbyś zrobić tyle dobrego.

537
00:34:41,905 --> 00:34:43,559
Mógłbyś ocalić nas wszystkich!

538
00:34:43,733 --> 00:34:44,691
Wszyscy, którzy?

539
00:34:45,431 --> 00:34:46,823
I nie mów IF.

540
00:34:46,997 --> 00:34:49,609
[piszczy]

541
00:34:55,963 --> 00:34:57,007
Hmm...

542
00:34:58,313 --> 00:34:59,532
Prawdopodobnie powinieneś
niech to powie

543
00:34:59,706 --> 00:35:01,751
albo myślę, że jego głowa
może faktycznie eksplodować.

544
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
[dławiąc się] W porządku.

545
00:35:06,104 --> 00:35:12,762
I-I-I-I-I-I-F-F-F-F-F.

546
00:35:14,503 --> 00:35:15,678
Dziękuję.

547
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
Jak mogę im pomóc?

548
00:35:17,419 --> 00:35:19,987
Nie możesz. Oczywiście, że ona może.

549
00:35:21,031 --> 00:35:22,642
Spójrz, nie ma nic
chcemy więcej

550
00:35:22,816 --> 00:35:25,253
niż być z własnymi dziećmi.

551
00:35:25,427 --> 00:35:26,472
Ale nasze dzieci...

552
00:35:27,342 --> 00:35:29,301
zapomnieli o nas.

553
00:35:29,475 --> 00:35:31,955
Dlatego potrzebujemy nowych.

554
00:35:32,130 --> 00:35:34,697
Możesz pomóc nam je znaleźć.

555
00:35:34,871 --> 00:35:37,047
Jak zawsze mówię:

556
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
„Lepiej mieć nowe dziecko

557
00:35:39,180 --> 00:35:42,140
niż nie-- nie mieć--
jedno – dziecko”.

558
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Nigdy tego nie powiedział.

559
00:35:44,316 --> 00:35:47,014
[Niebieski wzdycha]
Cóż, pomyślałem.

560
00:35:49,364 --> 00:35:53,455
Więc pomogę ci je umieścić
z nowymi dziećmi,

561
00:35:53,629 --> 00:35:54,935
i to tyle?

562
00:35:56,154 --> 00:35:58,330
Wszystko wraca do normy?

563
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
Uważaj, czego sobie życzysz.

564
00:36:12,257 --> 00:36:15,085
Więc chcę ich poznać. Kogo?

565
00:36:15,260 --> 00:36:17,784
Wszystkie IF, których próbowałeś
pasować do nich.

566
00:36:17,958 --> 00:36:18,915
To niemożliwe.

567
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
Dlaczego? Ponieważ... [śmiech]

568
00:36:21,831 --> 00:36:23,398
...Nie można mnie zobaczyć
zabrać cię do--

569
00:36:23,572 --> 00:36:24,573
Gdzie?

570
00:36:26,836 --> 00:36:27,924
Nigdzie.

571
00:36:28,795 --> 00:36:29,926
Potrzebujesz pomocy.

572
00:36:31,580 --> 00:36:34,148
Nie masz pojęcia
jak prawdziwe jest to stwierdzenie.

573
00:36:34,322 --> 00:36:36,194
Ale nie w drodze
że myślisz.

574
00:36:38,065 --> 00:36:39,893
Po ostatniej nocy,
najwyraźniej nie wiesz

575
00:36:40,067 --> 00:36:41,764
jak zrobić z tego całość
praca nad umiejscowieniem.

576
00:36:41,938 --> 00:36:43,853
[jęczy] Naprawdę?

577
00:36:44,027 --> 00:36:45,203
Mogę ci pomóc.

578
00:36:46,639 --> 00:36:47,727
Jak?

579
00:36:50,512 --> 00:36:52,079
''Bo jestem dzieckiem.

580
00:36:54,821 --> 00:36:55,865
Cóż...

581
00:36:57,302 --> 00:36:58,694
to jest to.

582
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[Bea] Gdzie idziemy?

583
00:37:07,268 --> 00:37:09,401
Aby uzyskać pomoc. Od kogo?

584
00:37:09,575 --> 00:37:12,186
Od kogoś bardziej wykwalifikowanego.

585
00:37:12,360 --> 00:37:14,841
Bo to jest o wiele wyżej
mój poziom wynagrodzenia.

586
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Myślę, że to naprawdę miłe
swoją drogą.

587
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
Co jest?

588
00:37:26,374 --> 00:37:28,507
Że jesteś
pomagając im wszystkim w ten sposób.

589
00:37:28,681 --> 00:37:31,292
Oj, nie mam wyboru,
właściwie.

590
00:37:31,466 --> 00:37:33,163
Nigdy nie odchodzą.

591
00:37:36,558 --> 00:37:38,952
Jak długo masz
udało Ci się je zobaczyć?

592
00:37:39,126 --> 00:37:41,563
Och, odkąd pamiętam.

593
00:37:42,912 --> 00:37:44,305
Gdzie oni mieszkają?

594
00:37:44,479 --> 00:37:47,308
Cóż, „na żywo”
Myślę, że to pojęcie względne,

595
00:37:47,482 --> 00:37:49,832
ale zwykle wszędzie tam, gdzie są dzieci,
lub były.

596
00:37:52,400 --> 00:37:53,532
Czy to...

597
00:37:54,359 --> 00:37:55,795
magiczne?

598
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
Hmm? Co? Dokąd idziemy.

599
00:38:00,408 --> 00:38:01,496
Kiedyś.

600
00:38:02,628 --> 00:38:03,716
To jesteśmy my.

601
00:38:16,163 --> 00:38:17,730
Czekaj, byłem tu już wcześniej.

602
00:38:17,904 --> 00:38:19,732
Naprawdę?

603
00:38:19,906 --> 00:38:21,951
Tak, moja mama zabrała mnie tu kiedyś.

604
00:38:22,125 --> 00:38:24,040
Wszystko do ciebie wraca, prawda?

605
00:38:27,870 --> 00:38:28,958
Czekać.

606
00:38:31,570 --> 00:38:32,788
IF tu mieszkają?

607
00:38:34,137 --> 00:38:35,269
Mam nadzieję, że tak.

608
00:38:35,922 --> 00:38:37,489
Ale jest zamknięte.

609
00:38:39,491 --> 00:38:41,667
Dam ci minutę
myśleć o tamtym.

610
00:38:41,841 --> 00:38:44,191
Zostań tutaj. Pośliznę się
z tyłu, weź klucz.

611
00:38:44,365 --> 00:38:46,106
Zostawiasz mnie w spokoju?

612
00:38:46,280 --> 00:38:47,934
Nigdy nie jesteś naprawdę sam!

613
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
Myślałem, że to oczywiste
do tej pory.

614
00:39:36,635 --> 00:39:38,114
[jęki]

615
00:39:39,115 --> 00:39:40,813
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

616
00:39:40,987 --> 00:39:42,728
Tak.

617
00:39:42,902 --> 00:39:45,687
Ponieważ nie ma nic do powiedzenia
kto jest dzisiaj za tymi drzwiami.

618
00:39:46,601 --> 00:39:48,255
Czy któreś z nich jest przerażające?

619
00:39:48,429 --> 00:39:49,474
Gorzej.

620
00:39:50,344 --> 00:39:51,432
Zdesperowany.

621
00:39:52,302 --> 00:39:54,957
Ach, Vicki. Jak się masz?

622
00:39:55,131 --> 00:39:57,395
Czy to nowe perfumy?
To pachnie, hmm...

623
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
OK. Granice oczywiście.

624
00:39:59,745 --> 00:40:03,618
Tutaj, aby zobaczyć Il Capitano.
Tak, stary duchowy niedźwiedź.

625
00:40:03,792 --> 00:40:05,011
Dobra. [puka]

626
00:40:06,142 --> 00:40:08,188
Wyglądaj jak żywy.

627
00:40:08,362 --> 00:40:10,233
[Sędzia Judy, przez telewizję]
Czy twoja córka żyła?
w domu jej matki?

628
00:40:10,408 --> 00:40:11,974
To jest głośne.

629
00:40:12,148 --> 00:40:15,021
[Sędzia Judy]
A ty używałeś
jej rachunki za media.

630
00:40:15,195 --> 00:40:18,851
Twój mąż twierdzi, że Twoje
córka nie mieszkała w--

631
00:40:19,025 --> 00:40:21,331
[wprowadzenie programu informacyjnego w telewizji]

632
00:40:21,506 --> 00:40:24,465
[przez telewizję] Jestem Kurt Loder
z wiadomością MTV.

633
00:40:24,639 --> 00:40:26,206
[Cal] Hej!

634
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
Chodźmy! Pospiesz się.

635
00:40:28,164 --> 00:40:29,514
[rozbija się] [Cal] Och!

636
00:40:30,993 --> 00:40:32,299
Dlaczego to jest tutaj?

637
00:40:33,692 --> 00:40:34,693
Cześć, Todd!

638
00:40:36,521 --> 00:40:37,913
[piszczy]

639
00:40:39,611 --> 00:40:41,743
[terapeuta] OK.
Zacznijmy tak jak zawsze.

640
00:40:41,917 --> 00:40:43,658
Duży wdech. [wdech]

641
00:40:43,832 --> 00:40:44,746
I na zewnątrz.

642
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
[wydycha]

643
00:40:46,139 --> 00:40:47,662
I do środka. [wdycha]

644
00:40:47,836 --> 00:40:49,272
I na zewnątrz. [wydycha]

645
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
Piękne.

646
00:40:51,013 --> 00:40:52,058
Kto chciałby zacząć?

647
00:40:52,232 --> 00:40:54,234
[szlocha] Byłem...

648
00:40:54,408 --> 00:40:57,063
Ostatni tydzień
czułem się całkiem nieźle,

649
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
a potem w tym tygodniu,
Nie wiem, co się stało!

650
00:40:59,587 --> 00:41:02,372
Wszystko w porządku. Po prostu zacząłem się rozpadać!

651
00:41:02,547 --> 00:41:04,026
Och, zaczynamy.

652
00:41:04,200 --> 00:41:06,202
[chichocze] To znaczy, sygnał
skrzypce. Mam rację, Terry?

653
00:41:06,376 --> 00:41:09,858
Och, daj spokój. Ted, wiesz, że to altówka!

654
00:41:10,032 --> 00:41:12,339
Cóż, to nie jest miłe. To
nie sprawia, że ktoś czuje się dobrze.

655
00:41:12,513 --> 00:41:13,645
Chłopaki, chłopaki.

656
00:41:13,819 --> 00:41:15,298
Musimy się ruszyć
poprzez tę narrację

657
00:41:15,473 --> 00:41:17,910
że nasze dzieci
zdecyduj się o nas zapomnieć.

658
00:41:18,084 --> 00:41:21,174
Wszyscy przez coś przechodzą
to sprawia, że zapominają.

659
00:41:21,348 --> 00:41:23,916
[szlocha] Och, chciałbym móc
zobaczyć go jeszcze raz.

660
00:41:24,090 --> 00:41:26,701
Szkoda, że nie mogę mu tego po prostu powiedzieć
Jestem tutaj!

661
00:41:26,875 --> 00:41:29,791
Zawsze tu byłem!

662
00:41:29,965 --> 00:41:32,881
Hej, hej, hej, whoa!
Nie przylądek.

663
00:41:33,055 --> 00:41:34,709
To jest toksyczne.

664
00:41:34,883 --> 00:41:36,668
Jest w porządku. Zatrudnimy kogoś
żeby to posprzątać.

665
00:41:36,842 --> 00:41:39,018
Słuchaj, doktorze.
Płacę dobrą gotówkę,

666
00:41:39,192 --> 00:41:41,368
i ta kula śluzu
cały czas.

667
00:41:41,542 --> 00:41:42,935
[IF] Doktorze, mam pytanie.

668
00:41:43,109 --> 00:41:45,807
Czy to możliwe, że dzieci
są po prostu najgorsi?

669
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
O mój Boże. Czy to dziecko?

670
00:41:48,027 --> 00:41:49,942
Co to jest? O mój Boże!

671
00:41:51,378 --> 00:41:53,641
Co robi
skóra wygląda?

672
00:41:55,077 --> 00:41:56,775
Jakie to uczucie?

673
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
Czy jest światło?
odbijające się od skóry?

674
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
Psst! A może nie ma żadnego? Tak.

675
00:42:02,998 --> 00:42:05,174
[szepcze] Hej. Uh, Judith, możesz się zakryć.

676
00:42:05,348 --> 00:42:06,611
Weźmy wszyscy pięć.

677
00:42:06,785 --> 00:42:08,743
Hej, Cal. Nadal jesteś mi coś winien
dwadzieścia dolarów

678
00:42:08,917 --> 00:42:10,397
z tej imprezy z pianką. Zgadza się, tak.

679
00:42:10,571 --> 00:42:12,834
Powiedzieliśmy, że nigdy tego nie zrobimy
mówić o tym słowami.

680
00:42:13,008 --> 00:42:14,183
Słuchaj, potrzebuję
znaleźć kogoś,

681
00:42:14,357 --> 00:42:17,317
ale muszę to zrobić
po cichu, ok?

682
00:42:17,491 --> 00:42:19,319
Och, cześć. Cześć.

683
00:42:20,276 --> 00:42:21,451
Cześć.

684
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Czy to... Nie.

685
00:42:25,673 --> 00:42:26,761
Tak. Och, chłopcze.

686
00:42:26,935 --> 00:42:29,155
Muszę się spotkać z Lewisem.
Gdzie jest Lewis?

687
00:42:29,329 --> 00:42:32,071
Jasne. Chyba go widziałem
kierując się w stronę basenu.

688
00:42:32,245 --> 00:42:34,290
Basen, ok. Idź, idź, idź.

689
00:42:34,464 --> 00:42:38,207
Tak, tak, jasne. Bez obaw.
Powodzenia! [chichocze]

690
00:42:38,381 --> 00:42:40,819
No dalej, chłopaki.
Już przez to przechodziliśmy.

691
00:42:41,689 --> 00:42:44,562
To nie są przekąski. To sztuka.

692
00:42:46,346 --> 00:42:47,652
Jakie to uczucie?

693
00:42:47,826 --> 00:42:49,871
Żałuję, że zacząłem
burczeć w gardle?

694
00:42:50,045 --> 00:42:51,873
Hej, Cal! Dobry Boże, bo!

695
00:42:52,047 --> 00:42:53,701
Kim jest ta dziewczyna? Co się z tobą dzieje?

696
00:42:53,875 --> 00:42:55,442
Hej, Tater Tot. Ona jest przyjacielem!

697
00:42:55,616 --> 00:42:57,444
Jaki przyjaciel? Hej!

698
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
Jesteś silniejszy niż wyglądasz. Hej!

699
00:42:59,751 --> 00:43:00,839
Wiesz, że się dowiem. Tak?

700
00:43:01,013 --> 00:43:01,753
[chichocze]

701
00:43:01,927 --> 00:43:03,145
Nieważne, stary. Whoa!

702
00:43:04,146 --> 00:43:06,192
Płaszcz i sztylet!

703
00:43:06,366 --> 00:43:08,716
[szydzi] Zaczynam widzieć
dlaczego mieszkam sam.

704
00:43:09,804 --> 00:43:10,849
Keith!

705
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Co za dzieciak
tworzy niewidzialny JEŻELI?

706
00:43:15,505 --> 00:43:17,507
Czy leżał? Kto wie?

707
00:43:19,031 --> 00:43:24,297
[instruktor] W dół i w górę,
i w dół i w górę,
i w dół i w górę,

708
00:43:24,471 --> 00:43:27,169
i w dół i w górę i w dół.

709
00:43:27,343 --> 00:43:29,215
Naprawdę zegnij kolana,
panie!

710
00:43:29,389 --> 00:43:31,217
[Gummy Bear] Czy jestem czerwony? Tak.

711
00:43:36,265 --> 00:43:37,789
Och, dzięki Bogu!

712
00:43:47,102 --> 00:43:48,582
Pospiesz się.

713
00:43:54,893 --> 00:43:57,199
[śpiew ptaków]

714
00:43:58,461 --> 00:44:01,856
Lewisa? Mam kogoś
Chciałbym, żebyś się spotkał.

715
00:44:02,509 --> 00:44:04,772
Witaj, Elżbieto.

716
00:44:04,946 --> 00:44:06,992
Bardzo miło mi cię poznać.

717
00:44:07,166 --> 00:44:08,646
Dziękuję.

718
00:44:08,820 --> 00:44:11,953
Więc, dał ci
wielka wycieczka?

719
00:44:12,127 --> 00:44:13,259
Niby.

720
00:44:13,433 --> 00:44:14,521
I co o tym myślisz?

721
00:44:17,350 --> 00:44:19,613
Nie do końca to, czego się spodziewałem.

722
00:44:19,787 --> 00:44:21,180
Aha.

723
00:44:21,354 --> 00:44:23,138
Ona chce pomóc
z miejscami docelowymi.

724
00:44:23,312 --> 00:44:25,706
Aha.

725
00:44:25,880 --> 00:44:28,100
Lewis ma tutaj 93 lata.
Zaczął to miejsce.

726
00:44:28,274 --> 00:44:29,841
On może cię wszystkiego nauczyć
musisz wiedzieć.

727
00:44:30,015 --> 00:44:31,407
Czyż nie jest to prawdą, Lewis? [Lewis] Calvin.

728
00:44:31,581 --> 00:44:35,237
[chichocze] Wiesz,
nie zawsze taki był.

729
00:44:35,411 --> 00:44:38,066
Och, nie? Nie.

730
00:44:38,240 --> 00:44:42,288
Kiedyś był tu stary Calvin
klaun. On ci to powiedział?

731
00:44:42,462 --> 00:44:43,855
Nie.

732
00:44:44,029 --> 00:44:46,074
[Lewis chichocze] Zgadza się.

733
00:44:46,248 --> 00:44:51,079
Przed tym wszystkim jego jedyna praca
w życiu było sprawić, że się uśmiechniesz.

734
00:44:53,778 --> 00:44:55,910
Cóż, już nie.

735
00:44:56,084 --> 00:44:57,651
W porządku. [klaszcze]

736
00:44:57,825 --> 00:44:59,435
Wygląda na to, że to macie
pod kontrolą.

737
00:44:59,609 --> 00:45:00,915
Pokaże ci liny.

738
00:45:01,089 --> 00:45:03,439
Prawdopodobnie woskowałeś samochód
albo coś.

739
00:45:03,613 --> 00:45:07,879
Wiesz, jeśli tego nie zrobi
oprowadzę cię po wielkiej trasie,

740
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
dlaczego mu tego nie dasz?

741
00:45:10,446 --> 00:45:12,057
Przepraszam, co?

742
00:45:12,231 --> 00:45:15,669
To miejsce może być
cokolwiek chcesz, żeby było.

743
00:45:16,670 --> 00:45:21,109
Wszystko, czego potrzebujesz
to trochę wyobraźni.

744
00:45:31,337 --> 00:45:33,992
Nie. Nie.

745
00:45:34,166 --> 00:45:36,081
Nie, nie, nie. Nie rób tego.

746
00:45:36,255 --> 00:45:40,259
Pokaż nam jak to wyglądało
w tej twojej głowie.

747
00:45:40,433 --> 00:45:41,739
[dudnienie]

748
00:45:42,870 --> 00:45:46,178
[„Lepiej bądź dla mnie dobry”
gra]

749
00:45:46,352 --> 00:45:48,136
[chichocze] To wszystko.

750
00:45:50,878 --> 00:45:51,879
Nie.

751
00:45:58,930 --> 00:46:00,627
[dysza]

752
00:46:05,937 --> 00:46:07,503
Co się stało?

753
00:46:07,677 --> 00:46:09,201
Nic, Matt.
Po prostu cię odzyskajmy
wewnątrz tutaj.

754
00:46:09,375 --> 00:46:11,420
Proszę bardzo. [Blue chichocze]

755
00:46:11,594 --> 00:46:14,032
Co robisz, Sneezy?
Pomóż mi tutaj.

756
00:46:14,206 --> 00:46:15,424
Coś się dzieje!

757
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
Nic się nie dzieje!

758
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
[Niebieski chichocze]

759
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
Tak!

760
00:46:21,082 --> 00:46:23,650
Wejdź do środka. Nie, nie, nie! Chcę zobaczyć!

761
00:46:23,824 --> 00:46:25,521
Nie, chcę zobaczyć,
Chcę zobaczyć!

762
00:46:25,695 --> 00:46:29,047
[Cal chrząka] Wsiadaj! [śmiech]

763
00:46:31,049 --> 00:46:32,572
Och, wow! [dzwoni dzwonek]

764
00:46:36,184 --> 00:46:37,969
[pociąga nosem] Mmm.

765
00:46:41,711 --> 00:46:42,974
[śmiech]

766
00:46:43,148 --> 00:46:46,542
Whoo-hoo! Wow. Wow!

767
00:46:56,465 --> 00:46:58,903
[chrząkanie]

768
00:47:06,301 --> 00:47:08,869
O mój Boże!
To wygląda jak sen!

769
00:47:15,658 --> 00:47:17,965
[krzyczy]

770
00:47:19,924 --> 00:47:20,968
[wzdycha, sapie]

771
00:47:25,581 --> 00:47:26,626
[mruczy]

772
00:47:28,019 --> 00:47:29,063
[ryczy]

773
00:47:35,548 --> 00:47:37,245
[chichocze]

774
00:47:37,419 --> 00:47:38,464
Woo hoo!

775
00:47:54,610 --> 00:47:57,613
O mój Boże! Czy to jest basen?

776
00:47:57,787 --> 00:48:01,879
Och, wow, miło. Whoa, whoa, whoa, whoa.

777
00:48:18,417 --> 00:48:21,420
[dysza, dyszy]

778
00:48:31,604 --> 00:48:32,692
Przepraszam.

779
00:48:38,350 --> 00:48:40,830
[dysząc, chrząkając]

780
00:48:42,354 --> 00:48:43,659
Cal?

781
00:48:44,965 --> 00:48:45,923
Cal?

782
00:48:46,097 --> 00:48:48,316
och! Czy wszystko w porządku?

783
00:48:48,490 --> 00:48:50,362
och! Hej, gdzie jesteś
skąd?

784
00:48:51,189 --> 00:48:53,278
Nie, nie, nie, nie owoc!

785
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
[przewija do tyłu]

786
00:48:56,455 --> 00:49:00,067
Zbliża się chodząca paleta.
Stały. Stały.

787
00:49:00,241 --> 00:49:03,157
Dobry Boże, głupcze!
Cholera, twoje oczy!

788
00:49:13,559 --> 00:49:16,083
[„Lepiej bądź dla mnie dobry”
gra]

789
00:49:16,257 --> 00:49:18,085
[wiwatujący tłum]

790
00:49:18,259 --> 00:49:21,349
Gdzie byłeś?
Miałeś
być tu pięć minut temu!

791
00:49:21,523 --> 00:49:22,960
Jesteś włączony! Co masz na myśli?

792
00:49:23,134 --> 00:49:24,918
Chodź, wyjdź tam!

793
00:49:55,296 --> 00:49:56,602
Och, chodźmy!

794
00:49:56,776 --> 00:49:57,864
Chodźmy!

795
00:50:02,260 --> 00:50:04,218
[chichocze]

796
00:50:10,224 --> 00:50:11,791
Dzięki.

797
00:50:17,492 --> 00:50:18,928
I zaczynamy.

798
00:50:22,541 --> 00:50:23,890
[mruczy]

799
00:50:29,417 --> 00:50:30,331
[mruczy]

800
00:50:31,028 --> 00:50:32,116
Oglądaj!

801
00:50:42,343 --> 00:50:43,170
Oh!

802
00:50:46,913 --> 00:50:48,045
[wykrzykuje]

803
00:50:49,611 --> 00:50:51,526
[wykrzykuje]

804
00:50:52,310 --> 00:50:54,790
Cóż, spójrz, kto wrócił.

805
00:51:01,188 --> 00:51:03,756
Och! Wróciłeś. Czy wszystko z nim w porządku?

806
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Och, to była świetna zabawa! [dysząc]

807
00:51:05,758 --> 00:51:07,586
Wyglądasz w nieładzie. Z twoim tyłkiem wszystko w porządku, kochanie?

808
00:51:07,760 --> 00:51:11,068
Powiedziałeś G-4?
Mam bingo!

809
00:51:11,242 --> 00:51:13,461
Cóż, to było
najdziwniejsza rozmowa kwalifikacyjna

810
00:51:13,635 --> 00:51:14,723
kiedykolwiek byłem częścią.

811
00:51:14,897 --> 00:51:16,073
[chichocze]

812
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
Och, dobrze!
Cieszę się, że dobrze się bawisz.

813
00:51:18,858 --> 00:51:20,207
Czy to czyni nas partnerami?

814
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
Nie dajmy się
przed nami, prawda?

815
00:51:22,644 --> 00:51:23,558
Och!

816
00:51:23,732 --> 00:51:25,082
Keith! [chichocze]

817
00:51:26,257 --> 00:51:27,345
Do zobaczenia jutro.

818
00:51:31,653 --> 00:51:34,439
[krakanie mew]

819
00:51:44,013 --> 00:51:45,667
[dzwoni]

820
00:52:04,904 --> 00:52:06,949
Wiesz to, czego nikt ci nie mówi
o szpitalach?

821
00:52:07,124 --> 00:52:09,778
Nie ma nic dobrego do czytania.

822
00:52:11,432 --> 00:52:12,825
Jak potoczy się Twoja historia?

823
00:52:13,869 --> 00:52:15,523
Och, nie mam na to czasu.

824
00:52:15,697 --> 00:52:17,134
Mam pracę.

825
00:52:17,308 --> 00:52:19,310
Dobra.

826
00:52:19,484 --> 00:52:21,442
Zakładam, że wolno mi
nie zadawać żadnych pytań.

827
00:52:22,313 --> 00:52:24,445
Nie. [Tata] Tak jak ty.

828
00:52:25,707 --> 00:52:27,231
[drzwi zamykają się] Widzisz?

829
00:52:28,101 --> 00:52:30,016
Nadal mamy szansę.

830
00:52:31,887 --> 00:52:34,020
[dmuchanie]

831
00:52:34,890 --> 00:52:36,327
Cześć!

832
00:52:37,371 --> 00:52:39,460
Oj.

833
00:52:39,634 --> 00:52:41,723
Masz naddźwiękowy słuch
czy coś?

834
00:52:41,897 --> 00:52:43,290
Nie.
Po prostu na ciebie czekałem.

835
00:52:43,464 --> 00:52:44,552
Oh.

836
00:52:46,598 --> 00:52:48,469
Telewizja nadal jest zepsuta.

837
00:52:48,643 --> 00:52:50,732
Naprawdę powinni
napraw to.

838
00:52:50,906 --> 00:52:53,779
Szczerze mówiąc? Myślę, że moja mama
ma z tym coś wspólnego.

839
00:52:54,475 --> 00:52:56,173
Twoja mama? Tak.

840
00:52:56,347 --> 00:52:59,524
Mówi, że to ekrany
zamień mój mózg w papkę.

841
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
A co jeśli ona to złamała?

842
00:53:03,092 --> 00:53:05,138
Zgadnij co. Mam pracę.

843
00:53:05,312 --> 00:53:08,489
Wow.
Na przykład w lodziarni?

844
00:53:08,663 --> 00:53:11,275
Raczej agencja randkowa.

845
00:53:11,449 --> 00:53:15,104
Cóż, cokolwiek to jest, jestem pewien
jesteś w tym świetny. Powodzenia!

846
00:53:15,279 --> 00:53:16,845
Dziękuję.

847
00:53:21,589 --> 00:53:23,809
Hej. Tak?

848
00:53:23,983 --> 00:53:26,290
Czy kiedykolwiek miałeś
wyimaginowany przyjaciel?

849
00:53:27,595 --> 00:53:28,640
Nie.

850
00:53:29,293 --> 00:53:30,642
Chcesz jednego?

851
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
Jasne!

852
00:53:36,691 --> 00:53:39,738
Cóż, ma około ośmiu lub dziewięciu lat,
więc myślę
priorytetowo traktujemy hobby.

853
00:53:39,912 --> 00:53:41,740
Och, chłopcze. Zobacz, czy ktoś
ma jakieś doświadczenie

854
00:53:41,914 --> 00:53:43,307
w magii lub fantazji. Powodzenia chłopaki.

855
00:53:43,481 --> 00:53:46,005
Hmm, trochę fantazji
z puszki Pandory.

856
00:53:46,179 --> 00:53:47,398
Może ich osoba
lubił superbohaterów.

857
00:53:47,572 --> 00:53:49,095
Tak. Tak.

858
00:53:49,269 --> 00:53:51,489
Albo sztukę. Tak. Kochaj sztukę.

859
00:53:51,663 --> 00:53:53,317
Albo TV. Nie będę cię więcej pytać.

860
00:53:53,491 --> 00:53:55,275
Załóż jakieś spodnie.
Przerażasz wszystkich.

861
00:53:55,449 --> 00:53:56,798
[chichocząc] Spodnie.

862
00:53:56,972 --> 00:53:58,844
Jak się czujemy? [Bea] Czuję się dobrze.

863
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
Dobrze się czujesz? Tak.

864
00:54:00,802 --> 00:54:03,805
Tak dobre, jak można się spodziewać.
To twój program. Zaczynamy.

865
00:54:14,163 --> 00:54:15,513
Możesz je wysłać.

866
00:54:16,601 --> 00:54:18,559
OK, więc ja tylko...

867
00:54:18,733 --> 00:54:20,387
po prostu się tu umieścić?
Rozumiem, OK.

868
00:54:20,561 --> 00:54:22,389
Doskonały. Cześć. [wszyscy] Cześć.

869
00:54:22,563 --> 00:54:25,174
[chichocze] O, cześć! Mój Boże!

870
00:54:25,349 --> 00:54:27,176
To jest po prostu ekscytujące!

871
00:54:27,351 --> 00:54:28,569
Jak masz na imię?

872
00:54:28,743 --> 00:54:30,397
[chichocze] Mam na imię Ally.

873
00:54:30,571 --> 00:54:32,007
Słoneczny.

874
00:54:32,181 --> 00:54:34,358
Andromed Trzeci, syn...

875
00:54:34,532 --> 00:54:35,533
Stevena.

876
00:54:35,707 --> 00:54:37,056
Muzyka pop.

877
00:54:37,230 --> 00:54:40,712
Bo cóż, czasem
kiedy się denerwuję, ja--

878
00:54:40,886 --> 00:54:42,148
O, drogi Boże.

879
00:54:42,714 --> 00:54:44,150
[chichocze]

880
00:54:44,324 --> 00:54:46,108
Nie ma się czym denerwować.
Świetnie sobie radzisz.

881
00:54:46,283 --> 00:54:48,807
[wzdycha] Jest taka słodka.

882
00:54:48,981 --> 00:54:52,376
Imię mojej małej dziewczynki
była Tabita.

883
00:54:52,550 --> 00:54:56,771
Uh, nazwała mnie Uni, ponieważ...
ponieważ... [śmiech]

884
00:54:56,945 --> 00:54:58,730
...ponieważ jestem jednorożcem!

885
00:54:58,904 --> 00:55:01,559
[śmiech] Przepraszam.
Och, jestem bardzo zdenerwowany!

886
00:55:01,733 --> 00:55:03,038
A skąd jesteś?

887
00:55:03,212 --> 00:55:05,214
Pierwotnie? Filadelfia.

888
00:55:05,389 --> 00:55:06,738
DeKalba. Illinois.

889
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Spokane.

890
00:55:08,522 --> 00:55:10,785
New Jersey.
Zapisz swoje komentarze, proszę.

891
00:55:10,959 --> 00:55:13,614
Uh, głównie RadioShack.

892
00:55:13,788 --> 00:55:15,529
Zobaczmy, przeprowadziliśmy się w '83.

893
00:55:15,703 --> 00:55:18,924
O nie! ''84?
Tak, to było trudne.

894
00:55:19,098 --> 00:55:20,578
To znaczy, szorstko.

895
00:55:20,752 --> 00:55:22,884
Poughkeepsie? Chodź, tato.

896
00:55:23,058 --> 00:55:26,235
[chichocze]
Równie dobrze moglibyśmy nas przenieść
na księżyc, mam rację?

897
00:55:26,410 --> 00:55:28,716
[śmiech] [chichocze]

898
00:55:28,890 --> 00:55:30,109
To nie jest zabawne.

899
00:55:30,283 --> 00:55:31,284
[wypowiadając słowa]

900
00:55:31,458 --> 00:55:33,765
[gra triumfująca muzyka]

901
00:56:01,358 --> 00:56:02,359
Czy jesteś gotowy?

902
00:56:03,142 --> 00:56:04,273
Po co?

903
00:56:05,318 --> 00:56:06,580
Wszystko.

904
00:56:06,754 --> 00:56:10,323
Robiliśmy kiedyś przedstawienia
każdego dnia.

905
00:56:10,497 --> 00:56:12,499
Czasem kilka występów!
Spójrz--

906
00:56:12,673 --> 00:56:13,935
Ciągle mnie budowali i...

907
00:56:14,109 --> 00:56:16,068
i odbudowując mnie.
Wiesz, co mam na myśli?

908
00:56:16,242 --> 00:56:18,766
Ale nigdy nie mieliśmy laserów
strzelać mi z oczu!

909
00:56:18,940 --> 00:56:21,552
Nie będę kłamać i mówić
harmonogram nie był brutalny,

910
00:56:21,726 --> 00:56:22,727
ponieważ tak było.

911
00:56:22,901 --> 00:56:24,119
Ale pod koniec dnia,

912
00:56:24,293 --> 00:56:28,254
usłyszeć ryk tego tłumu.
Bóg!

913
00:56:28,428 --> 00:56:30,299
Wujkowie... [chichocze]

914
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
...wujkowie byli najlepsi.

915
00:56:32,214 --> 00:56:35,304
OK, mam całą masę
przyjaciół tutaj.

916
00:56:35,479 --> 00:56:37,132
Po prostu daj mi znać
który widzisz.

917
00:56:37,306 --> 00:56:38,351
Jasne.

918
00:56:39,265 --> 00:56:40,309
[chichocze]

919
00:56:40,484 --> 00:56:43,443
W porządku,
widzisz tego gościa?

920
00:56:43,617 --> 00:56:45,489
[rozpraszanie]

921
00:56:49,275 --> 00:56:50,319
Ta-da!

922
00:56:51,930 --> 00:56:52,887
Nie.

923
00:56:53,061 --> 00:56:54,106
Nic?

924
00:56:54,280 --> 00:56:56,325
Nie ma problemu. Kim jest ten dzieciak?

925
00:56:56,500 --> 00:56:57,936
Nic?

926
00:56:58,110 --> 00:57:01,156
Wiesz, najtrudniejsza część
dla mnie była to może pora snu.

927
00:57:01,330 --> 00:57:03,724
Słuchaj, mamo, po prostu
nie zrozumiałem. To znaczy...

928
00:57:03,898 --> 00:57:06,684
OK, powiem ci
coś o ciemności, ok?

929
00:57:06,858 --> 00:57:10,514
Wszystkie dzieci się boją
ciemności. Wszystkie!

930
00:57:10,688 --> 00:57:13,168
Nawet jeśli się do tego nie przyznają.
I dlaczego?

931
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
Bo te lampki nocne
nic nie rób! Dlatego.

932
00:57:16,737 --> 00:57:19,131
Dlatego.

933
00:57:19,305 --> 00:57:22,090
Jasne, mamo, masz pracę
zrobić. Świetnie sobie radzisz.
Ale pozwól, że cię o coś zapytam.

934
00:57:22,264 --> 00:57:23,918
Położyłeś tego dzieciaka do łóżka,

935
00:57:24,092 --> 00:57:26,051
kto będzie czuwał
Poughkeepsie?

936
00:57:26,225 --> 00:57:28,532
Czy widzisz tego faceta?

937
00:57:28,706 --> 00:57:30,882
Dobra. Zaczynamy!

938
00:57:32,449 --> 00:57:33,711
Nie. Co to jest?

939
00:57:33,885 --> 00:57:35,582
[chichocze] Zapytaj go jeszcze raz.

940
00:57:35,756 --> 00:57:36,975
Zapytaj go ponownie.

941
00:57:37,149 --> 00:57:38,237
Naprawdę?

942
00:57:38,411 --> 00:57:39,717
Nie. To wszystko. Mam to.

943
00:57:39,891 --> 00:57:41,458
Nie, mam to!

944
00:57:41,632 --> 00:57:43,851
A mama powiedziała, że za dużo słodyczy
nie jest dobre dla twojego brzucha,

945
00:57:44,025 --> 00:57:45,070
ale powiedziałem--

946
00:57:45,244 --> 00:57:46,506
[wzdęcia] O mój Boże.

947
00:57:46,680 --> 00:57:49,291
Wow. Moje oczy mogą tego posmakować.

948
00:57:49,466 --> 00:57:50,815
Bardzo mi przykro.

949
00:57:50,989 --> 00:57:52,730
Nie czujesz tego
w twoich gałkach ocznych?

950
00:57:52,904 --> 00:57:54,166
Potrafię znaleźć każdego.

951
00:57:54,340 --> 00:57:55,515
Gdziekolwiek! [krzyczy]

952
00:57:55,689 --> 00:57:57,517
Nie, nie! OK, OK, OK.

953
00:57:57,691 --> 00:57:59,476
Ale skąd jesteś?

954
00:57:59,650 --> 00:58:01,608
[chichocze] Tak jak ja
kiedykolwiek ci to mówiłem.

955
00:58:01,782 --> 00:58:03,001
Tak jak kiedykolwiek
powiedzieć ci to.

956
00:58:03,175 --> 00:58:05,307
[Cal] W porządku,
dziękuję bardzo, proszę pana.

957
00:58:05,482 --> 00:58:06,961
Ładny, ale ciemny. Uh, jest w moim...

958
00:58:07,135 --> 00:58:08,049
Dostał się do moich ust.

959
00:58:08,223 --> 00:58:09,703
Słuchaj, wyglądasz na miłego dzieciaka,

960
00:58:09,877 --> 00:58:11,183
więc po prostu to zrobię
strzelaj prosto.

961
00:58:11,357 --> 00:58:12,924
Na początku myślałem,

962
00:58:13,098 --> 00:58:15,361
co by było, gdyby mnie stworzył
jako rodzaj metafory?

963
00:58:15,535 --> 00:58:17,494
To znaczy, jest to możliwe
że mógłby nim być

964
00:58:17,668 --> 00:58:20,409
jak prawdziwy geniusz, prawda?
Zło.

965
00:58:20,584 --> 00:58:24,501
To była Arizona i on był
po prostu spragniony. I oto jesteśmy!

966
00:58:27,678 --> 00:58:32,030
[szepcze] Nie, uh,
nie patrz mu w oczy.

967
00:58:32,204 --> 00:58:34,859
Który? Doskonale wiesz który.

968
00:58:35,033 --> 00:58:38,210
I chcę tylko powiedzieć,
dzięki, że to zrobiłeś.

969
00:58:38,384 --> 00:58:42,170
To naprawdę znaczy
bardzo dużo dla każdego! Oh!

970
00:58:42,344 --> 00:58:43,824
[wymiotuje]

971
00:58:43,998 --> 00:58:46,261
[Lewis chichocze] [gagi]

972
00:58:46,871 --> 00:58:48,046
Nie.

973
00:58:48,220 --> 00:58:49,917
Nie sądzę, że on wie
czego chce.

974
00:58:50,091 --> 00:58:51,832
Czego do cholery chcesz?

975
00:58:52,790 --> 00:58:54,313
Kto następny?

976
00:58:54,487 --> 00:58:55,836
[dudnienie]

977
00:58:56,010 --> 00:58:57,098
[Cal] Keith!

978
00:58:57,795 --> 00:58:59,231
Nie. Zgadzam się.

979
00:58:59,405 --> 00:59:00,798
Tak, ten
po prostu mylące.

980
00:59:00,972 --> 00:59:02,190
Keith jest najgorszy.

981
00:59:06,368 --> 00:59:10,198
Mhm. Jego ulubiona przekąska
były rogaliki.

982
00:59:10,372 --> 00:59:11,809
Co było rodzajem oszustwa.

983
00:59:11,983 --> 00:59:14,420
Ponieważ jego rodzice posiadali
piekarnia na dole.

984
00:59:14,594 --> 00:59:17,162
[chichocze]
To było wygodne!

985
00:59:17,336 --> 00:59:19,599
Więc mieliśmy dużo rogalików.

986
00:59:19,773 --> 00:59:22,428
I chleb. Węglowodany. Dużo węglowodanów.

987
00:59:22,602 --> 00:59:25,213
Nie makaron.
Co jest interesujące.

988
00:59:25,387 --> 00:59:27,085
Ale wszystko inne
zrobili

989
00:59:27,259 --> 00:59:29,130
był pysznym festynem zapachowym.

990
00:59:29,304 --> 00:59:30,654
Hej! Whoa, whoa, whoa! Nie, nie, nie!

991
00:59:30,828 --> 00:59:32,264
Hej, hej, hej!

992
00:59:32,438 --> 00:59:35,789
OK, widziałeś... OK,
widziałeś to! Widzisz to!

993
00:59:35,963 --> 00:59:38,226
Ponieważ to jest moje życie
w skrócie, ok?

994
00:59:42,796 --> 00:59:43,667
Nie.

995
00:59:43,841 --> 00:59:46,060
[kicha]

996
00:59:46,234 --> 00:59:47,322
[awaria]

997
00:59:48,585 --> 00:59:49,977
Jeszcze coś?

998
00:59:52,893 --> 00:59:53,894
Nie.

999
00:59:54,765 --> 00:59:56,288
To nie zadziałało.

1000
00:59:57,985 --> 00:59:58,986
Przepraszam.

1001
00:59:59,160 --> 01:00:02,250
To w porządku. Wciąż cię mam!

1002
01:00:05,079 --> 01:00:07,342
[skrzeczą mewy]

1003
01:00:08,126 --> 01:00:09,780
Bycie podekscytowanym jest wyczerpujące!

1004
01:00:09,954 --> 01:00:11,738
OK, zabierzemy cię do łóżka.

1005
01:00:31,062 --> 01:00:33,281
Jak poszło?

1006
01:00:35,196 --> 01:00:36,894
To nie zadziałało.

1007
01:00:37,068 --> 01:00:39,244
[chichocze] Cóż,

1008
01:00:40,288 --> 01:00:42,639
może po prostu nie było to zamierzone.

1009
01:00:44,118 --> 01:00:47,034
Cały ten czas
spędziłem próbując znaleźć nowe dzieci,

1010
01:00:48,514 --> 01:00:50,734
przestali szukać
dla swoich starych.

1011
01:00:51,735 --> 01:00:53,301
Ale ich dzieci już dorosłe.

1012
01:00:54,389 --> 01:00:55,826
Już ich nie potrzebują.

1013
01:00:56,000 --> 01:01:00,352
[chichocze] Wszystkie dzieci
potrzebują swoich wyimaginowanych przyjaciół.

1014
01:01:01,266 --> 01:01:03,877
Zwłaszcza gdy dorosną.

1015
01:01:05,009 --> 01:01:06,663
Ale zapomnieli.

1016
01:01:07,620 --> 01:01:09,666
Nic, co kochasz

1017
01:01:09,840 --> 01:01:11,668
można kiedykolwiek zapomnieć.

1018
01:01:12,843 --> 01:01:15,672
Zawsze możesz wrócić.

1019
01:01:16,455 --> 01:01:17,804
Jak?

1020
01:01:17,978 --> 01:01:19,937
Wspomnienia.

1021
01:01:20,111 --> 01:01:24,419
Żyją wiecznie.
Dokładnie tam, w twoim sercu.

1022
01:01:24,593 --> 01:01:30,512
Czasem po prostu trzeba
znajdź sposób, żeby ich zaprosić.

1023
01:01:31,688 --> 01:01:35,387
Dla mnie to zapach
z morskiej bryzy.

1024
01:01:36,867 --> 01:01:40,609
Albo odgłos kroków
stukanie w deptak.

1025
01:01:42,002 --> 01:01:43,264
po tym,

1026
01:01:44,265 --> 01:01:46,964
po prostu zamykasz oczy,

1027
01:01:47,138 --> 01:01:50,489
i wszystko szybko wraca.

1028
01:01:53,231 --> 01:01:56,408
[Odtwarzanie „L-O-V-E”]

1029
01:02:28,179 --> 01:02:29,528
Zrobimy to?

1030
01:02:29,702 --> 01:02:31,356
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

1031
01:02:45,196 --> 01:02:49,113
[Uni chichocze]
Poczekaj na mnie! Poczekaj na mnie!

1032
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
[piosenka kontynuuje odtwarzanie]

1033
01:02:51,463 --> 01:02:53,160
[chichocze] Hej!

1034
01:02:56,642 --> 01:02:57,861
Całkiem nieźle, co?

1035
01:02:58,731 --> 01:03:00,733
[wzdycha] Uwielbiam to.

1036
01:03:00,907 --> 01:03:02,953
Spójrz na to. O mój Boże!

1037
01:03:03,127 --> 01:03:04,650
Wow, czy to kwiat? Jest taki uroczy.

1038
01:03:04,824 --> 01:03:06,347
[chichocze, parska]

1039
01:03:06,521 --> 01:03:08,088
Och! Och, mój! Kopalnia!
Chcę spróbować!

1040
01:03:08,262 --> 01:03:10,351
[Niebieski] Dziękuję, mój dobry panie.

1041
01:03:10,525 --> 01:03:11,657
Spójrz na to!

1042
01:03:11,831 --> 01:03:13,485
[chichocze]
Och, wyglądają świetnie.

1043
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Whoa, whoa, whoa!

1044
01:03:18,446 --> 01:03:21,232
[śmiech]
Najlepsza noc w moim życiu!

1045
01:03:23,930 --> 01:03:29,414
Och, wow! Spójrz na mnie! [śmiech]

1046
01:03:29,588 --> 01:03:31,938
Dalej, drodzy przyjaciele!

1047
01:03:35,681 --> 01:03:39,467
[Matt się śmieje] Fantastycznie! Mogę jednego polizać?

1048
01:04:01,141 --> 01:04:05,319
[piosenka się kończy]

1049
01:04:06,016 --> 01:04:07,495
Zgaszone światło.

1050
01:04:07,669 --> 01:04:10,411
Powinieneś trochę odpocząć.
Jutro masz ważny dzień.

1051
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
Dlaczego, co się stanie jutro?

1052
01:04:13,937 --> 01:04:16,678
[chichocze] Musisz przestać.

1053
01:04:18,855 --> 01:04:20,334
Nigdy.

1054
01:04:20,508 --> 01:04:21,727
[chichocze]

1055
01:04:24,904 --> 01:04:27,951
[Babcia] Bo tam
Pływałem po raz ostatni

1056
01:04:28,125 --> 01:04:29,604
przed dotarciem na lotnisko.

1057
01:04:29,778 --> 01:04:31,606
Teraz zwykle po prostu
idź w górę w ten sposób, prawda?

1058
01:04:31,780 --> 01:04:33,521
Po prostu mówisz: „Whump!”
i nogi w górę.

1059
01:04:33,695 --> 01:04:35,610
Nie mógłbym tego zrobić
bo miałem złamaną nogę.

1060
01:04:36,263 --> 01:04:37,351
[Bea chichocze]

1061
01:04:37,525 --> 01:04:38,875
Teraz, czy chcesz
jeszcze trochę tego?

1062
01:04:39,049 --> 01:04:41,355
Ponieważ nie wiedziałem
jaki smak lubisz.

1063
01:04:41,529 --> 01:04:43,792
Więc po prostu dostałem wszystko. Nie, było wspaniale.

1064
01:04:44,837 --> 01:04:46,273
Świetnie ci poszło.

1065
01:04:47,318 --> 01:04:48,319
Dobry.

1066
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Prawidłowy.

1067
01:04:52,758 --> 01:04:54,151
Babcia?

1068
01:04:54,325 --> 01:04:56,022
Czy mogę zadać ci pytanie?

1069
01:04:56,805 --> 01:04:59,417
Oczywiście. Wszystko.

1070
01:05:00,940 --> 01:05:02,594
Kim chciałeś być

1071
01:05:03,595 --> 01:05:04,901
kiedy byłeś dzieckiem?

1072
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Dobrze!

1073
01:05:08,208 --> 01:05:09,122
[obaj chichoczą]

1074
01:05:09,296 --> 01:05:11,820
Co? Boże.

1075
01:05:11,995 --> 01:05:13,997
To dobre pytanie.

1076
01:05:15,085 --> 01:05:17,783
Tak, um, cóż, ja, um...

1077
01:05:20,307 --> 01:05:22,788
[obaj się śmieją]

1078
01:05:22,962 --> 01:05:26,270
Zawsze marzyłem
bycia tancerką.

1079
01:05:26,444 --> 01:05:27,575
Naprawdę?

1080
01:05:27,749 --> 01:05:29,099
Przepraszam,
nie wyglądaj na zaskoczonego.

1081
01:05:29,273 --> 01:05:32,624
Twój dziadek
pomyślałem, że jestem całkiem pociągający.

1082
01:05:32,798 --> 01:05:34,365
Więc widział, jak tańczysz?

1083
01:05:34,539 --> 01:05:35,583
Oczywiście!

1084
01:05:35,757 --> 01:05:37,107
Mam tu coś.

1085
01:05:39,109 --> 01:05:41,763
Och, tak. O mój Boże.

1086
01:05:45,724 --> 01:05:46,768
Oh.

1087
01:05:48,901 --> 01:05:50,990
[wzdycha]
To twoja babcia.

1088
01:05:54,341 --> 01:05:55,952
Jesteś piękna.

1089
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
Tak, cóż, tak myślał.

1090
01:05:57,388 --> 01:05:59,042
[chichocze]

1091
01:05:59,216 --> 01:06:01,696
Właściwie to byłem
trzęsłam się tego dnia w butach.

1092
01:06:01,870 --> 01:06:04,047
Albo w moich kapciach.

1093
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
Byłeś? Tak.

1094
01:06:05,744 --> 01:06:08,573
To znaczy, było najwięcej
ważny dzień w moim życiu

1095
01:06:08,747 --> 01:06:10,053
ponieważ mieli tylko--

1096
01:06:10,227 --> 01:06:13,447
Myślę, że sześć szkół
zostali wybrani do występu

1097
01:06:13,621 --> 01:06:17,843
po drugiej stronie rzeki, właśnie w tym
piękny mały teatr.

1098
01:06:18,017 --> 01:06:20,672
I wciąż pamiętam

1099
01:06:20,846 --> 01:06:24,023
dźwięk drewna
na skrzypiącej podłodze.

1100
01:06:24,197 --> 01:06:27,418
I muzyka po prostu ucichła
z orkiestry,

1101
01:06:27,592 --> 01:06:28,941
zupełnie jak fala.

1102
01:06:31,378 --> 01:06:35,643
A jak ten kurz
złapał światło, gdy padało.

1103
01:06:35,817 --> 01:06:37,689
I to sprawiło, że poczułem się

1104
01:06:38,342 --> 01:06:39,952
Byłem we śnie.

1105
01:06:40,909 --> 01:06:42,737
[chichocze]

1106
01:06:42,911 --> 01:06:44,478
[wzdycha]

1107
01:06:44,652 --> 01:06:46,263
Co się więc stało?

1108
01:06:46,437 --> 01:06:49,396
Och, moja droga dziewczyno, dorosłam.

1109
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
Za wysoki.

1110
01:06:51,616 --> 01:06:52,834
Zbyt niezręczne.

1111
01:06:54,619 --> 01:06:56,360
I za stary.

1112
01:06:56,534 --> 01:06:57,622
To znaczy, bądźmy szczerzy,

1113
01:06:57,796 --> 01:07:00,842
kto chce zobaczyć
taniec starej kobiety?

1114
01:07:01,495 --> 01:07:02,801
Teraz,

1115
01:07:02,975 --> 01:07:05,108
mogę ci dać deser?

1116
01:07:05,282 --> 01:07:08,285
Mam trochę lodów. Cóż,
Chyba mam trochę lodów.

1117
01:07:08,459 --> 01:07:10,678
Jeśli nie ma lodu na wierzchu.

1118
01:07:10,852 --> 01:07:14,334
Dlaczego tworzy się lód
na wierzchu lodów?

1119
01:07:22,212 --> 01:07:24,866
[„Śnij o mnie mały sen”
gram na gramofonie]

1120
01:07:25,041 --> 01:07:26,564
Och! Już za nami tęsknisz?

1121
01:07:26,738 --> 01:07:27,782
Czy ona tu jest?

1122
01:07:27,956 --> 01:07:29,523
Kto? Kwiat.

1123
01:07:29,697 --> 01:07:31,786
O, cześć! tylko zrobiłem
wystarczy dla dwojga.

1124
01:07:31,960 --> 01:07:33,571
Zrobię więcej.

1125
01:07:33,745 --> 01:07:34,963
Jesteś jej.

1126
01:07:35,138 --> 01:07:38,010
Och, czy to zagadka?
Kocham zagadki.

1127
01:07:38,184 --> 01:07:41,361
Moja babcia. Jesteś jej JEŚLI.

1128
01:07:43,842 --> 01:07:46,801
Oczywiście, że tak.
[chichocze]

1129
01:07:46,975 --> 01:07:49,195
Diabelski styl,
uroczy akcent.

1130
01:07:49,369 --> 01:07:50,979
Jestem zaskoczony, że tak nie było
oczywiste, szczerze mówiąc.

1131
01:07:51,154 --> 01:07:52,633
Więc chodźmy!

1132
01:07:52,807 --> 01:07:54,592
Jest na dole.
Ona w to nie uwierzy.

1133
01:07:54,766 --> 01:07:57,508
Bea, to nieprawda
z powodu braku prób.

1134
01:07:57,682 --> 01:08:00,119
Byłem tam na dole
z nią każdego dnia.

1135
01:08:00,293 --> 01:08:02,208
Czytałam z nią,
Oglądam z nią telewizję,

1136
01:08:02,382 --> 01:08:04,950
Nawet przeszedłem
jej faza pilatesu z nią.

1137
01:08:05,124 --> 01:08:07,692
Nie mogła mnie zobaczyć.

1138
01:08:07,866 --> 01:08:11,826
Nic nie możesz zrobić
jeśli nie pamiętają.

1139
01:08:12,000 --> 01:08:15,134
[„Śnij o mnie mały sen”
kontynuuje grę]

1140
01:08:15,308 --> 01:08:16,701
Wtedy musimy jej pomóc.

1141
01:08:27,146 --> 01:08:28,713
[piosenka się kończy]

1142
01:08:28,887 --> 01:08:30,584
[szepcze] Elżbieta.

1143
01:08:31,194 --> 01:08:32,412
Bea! Cii!

1144
01:08:33,979 --> 01:08:35,328
Co robisz?

1145
01:09:05,097 --> 01:09:08,753
[Gra „Spartakus”]

1146
01:09:13,105 --> 01:09:16,543
Co robimy?
To jest śmieszne!

1147
01:09:16,717 --> 01:09:19,111
Co do cholery robisz?

1148
01:09:21,592 --> 01:09:22,680
Bea?

1149
01:09:25,813 --> 01:09:26,945
Bea?

1150
01:10:33,968 --> 01:10:35,013
huh.

1151
01:12:07,410 --> 01:12:08,585
[wzdycha]

1152
01:12:11,805 --> 01:12:13,720
[Bea] O mój Boże.
Gdzie byłeś?

1153
01:12:13,894 --> 01:12:15,853
To twój pokój?
Podoba mi się to. Stara szkoła.

1154
01:12:16,027 --> 01:12:17,898
Znalazłem go. Pracuje w mieście.

1155
01:12:18,072 --> 01:12:20,901
Mówiłem, że mogę znaleźć każdego,
gdziekolwiek! [śmiech]

1156
01:12:21,075 --> 01:12:23,382
Powodzenia, Short Stack.
Wszystko zależy od Ciebie.

1157
01:12:23,556 --> 01:12:25,689
Płaszcz i sztylet!

1158
01:12:25,863 --> 01:12:27,255
Mam nadzieję, że to zadziała.

1159
01:12:41,792 --> 01:12:44,229
Mówi, że powinniśmy
w następnym bloku.

1160
01:12:45,230 --> 01:12:46,536
Musimy się spieszyć.

1161
01:12:48,712 --> 01:12:51,062
OK, więc...
OK, podsumujmy to.

1162
01:12:51,236 --> 01:12:53,238
Więc właściwie jesteśmy
zobaczymy się z nim?

1163
01:12:53,412 --> 01:12:55,327
Tak! Och, OK.

1164
01:12:55,501 --> 01:12:57,764
Wow. Jak, zobacz go teraz!

1165
01:12:57,938 --> 01:13:00,506
Nie, jeśli możesz coś na to poradzić. OK, ale wiesz,

1166
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
skąd w ogóle wiemy, że to on? Wszystko jest w aktach.

1167
01:13:05,990 --> 01:13:07,339
[Niebieski] Tak, to on.

1168
01:13:07,513 --> 01:13:08,993
Och, chłopcze.

1169
01:13:09,167 --> 01:13:10,995
[chichocze]

1170
01:13:11,169 --> 01:13:14,868
Wow. Nie jestem na to gotowy.
Chyba będę chora. Och!

1171
01:13:15,042 --> 01:13:17,610
[Niebieski] Co, widzisz go? Jest w ruchu. Pospiesz się!

1172
01:13:17,784 --> 01:13:19,438
[Blue] Gdzie? [Cal] Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
Podwójny czas.

1173
01:13:19,612 --> 01:13:22,746
Och, powinienem był założyć garnitur!

1174
01:13:29,230 --> 01:13:30,797
[mamroczę]

1175
01:13:32,016 --> 01:13:33,278
[barista] Następny!

1176
01:13:33,887 --> 01:13:35,585
[szkło skrzypi]

1177
01:13:36,281 --> 01:13:37,325
[Niebieski wzdycha]

1178
01:13:37,500 --> 01:13:38,849
Och, chłopcze.

1179
01:13:40,241 --> 01:13:42,287
Wygląda...

1180
01:13:43,375 --> 01:13:45,899
świetnie! [śmiech]

1181
01:13:46,073 --> 01:13:48,249
Wow! Spójrz na niego!

1182
01:13:48,424 --> 01:13:50,338
Więc pasuje!

1183
01:13:50,513 --> 01:13:53,167
Patrzył,
cóż, bardziej jak ja.

1184
01:13:53,341 --> 01:13:55,039
Oh!

1185
01:13:55,213 --> 01:13:57,520
Wygląda na to, że coś zrobił
do jego włosów.

1186
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
Myślę, że to pot.

1187
01:14:00,697 --> 01:14:03,308
Jestem bardzo emocjonalny!

1188
01:14:03,482 --> 01:14:04,570
Teraz jest nasza szansa.

1189
01:14:06,006 --> 01:14:08,052
[gra muzyka w windzie]

1190
01:14:13,361 --> 01:14:15,886
Dobra. Muszę tam wejść.

1191
01:14:16,060 --> 01:14:18,105
Czekaj, co?

1192
01:14:18,279 --> 01:14:19,977
Nie mogę tam wejść sama.

1193
01:14:21,979 --> 01:14:23,371
Potem pójdziesz z nim.

1194
01:14:23,546 --> 01:14:25,461
O nie, obawiam się
tego nie ma w menu.

1195
01:14:25,635 --> 01:14:26,592
Hmm, nie powiedziałbym
te toalety publiczne
są moim najgorszym koszmarem...

1196
01:14:26,766 --> 01:14:28,333
Och, proszę!

1197
01:14:28,507 --> 01:14:29,856
...ale są
zdecydowanie tam na górze
w górnym.

1198
01:14:30,030 --> 01:14:31,467
I została naruszona.
Wsiadaj tam, chodź.

1199
01:14:31,641 --> 01:14:33,033
[spłukanie toalety]

1200
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
[wzdycha]

1201
01:14:40,650 --> 01:14:43,566
„20% trzeciego kwartału
w przyszłym roku--

1202
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
20% trzeciego kwartału
w przyszłym roku.

1203
01:14:46,873 --> 01:14:48,266
Jak to możliwe, powiesz.

1204
01:14:49,223 --> 01:14:50,747
Jak to możliwe,
możesz zapytać.”

1205
01:14:50,921 --> 01:14:52,400
No dalej, stary, zbierz się w sobie.

1206
01:14:54,098 --> 01:14:55,839
„W trzeciej kwarcie”...Go!

1207
01:14:56,013 --> 01:14:57,493
..."przyszłego roku."To jest to.

1208
01:14:57,667 --> 01:15:00,496
[Jeremy] „20% w trzeciej
kwartał przyszłego roku.

1209
01:15:00,670 --> 01:15:02,236
Skąd mam wiedzieć
to możliwe?”

1210
01:15:02,410 --> 01:15:04,935
[szyderczo] „Skąd mam wiedzieć
to możliwe?”

1211
01:15:05,109 --> 01:15:06,110
Masz to.

1212
01:15:07,024 --> 01:15:08,242
Dobra? Wszystko w porządku.

1213
01:15:08,416 --> 01:15:10,636
[oddychając ciężko]

1214
01:15:12,072 --> 01:15:13,160
Nie płacz.

1215
01:15:14,945 --> 01:15:16,947
Proszę, nie płacz.

1216
01:15:17,121 --> 01:15:18,470
Pospiesz się. Spójrz na mnie!

1217
01:15:18,644 --> 01:15:20,994
Nie płacz.

1218
01:15:21,168 --> 01:15:22,605
Pospiesz się.

1219
01:15:22,779 --> 01:15:24,955
Ach. Ach. Ach! No dalej, dalej.

1220
01:15:25,129 --> 01:15:27,871
[kicha] [metal skrzypi]

1221
01:15:28,045 --> 01:15:29,089
O Boże.

1222
01:15:36,662 --> 01:15:39,752
Jak poszło? Oh! O mój Boże!

1223
01:15:41,014 --> 01:15:42,059
Pospiesz się!

1224
01:15:48,674 --> 01:15:50,589
[wzdycha] Spieprzyłem to.

1225
01:15:52,939 --> 01:15:54,985
Brutto. Pospiesz się.

1226
01:15:55,159 --> 01:15:56,856
O Boże, czy to jest to?

1227
01:15:57,857 --> 01:15:59,990
Cal, czy ja znikam?

1228
01:16:00,164 --> 01:16:02,079
Całkiem pewne
to nie tak to działa.

1229
01:16:02,253 --> 01:16:04,908
Och, chłopcze!
Chyba muszę zwymiotować.

1230
01:16:05,082 --> 01:16:06,257
Cóż...

1231
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
daliśmy z siebie wszystko.

1232
01:16:09,739 --> 01:16:11,610
To nie zadziałało.

1233
01:16:11,784 --> 01:16:14,613
Nie rozumiem.
Oni stali
tuż obok siebie.

1234
01:16:14,787 --> 01:16:17,311
OK, tak. Muszę rzucić.

1235
01:16:17,485 --> 01:16:19,618
Albo potrzebuję przekąski.
To jeden z dwóch.

1236
01:16:19,792 --> 01:16:21,533
Może nastrój nie był odpowiedni.

1237
01:16:21,707 --> 01:16:24,580
uczciwie,
muzyka była okropna.

1238
01:16:24,754 --> 01:16:27,147
Tak, zdecydowanie
muszę coś zjeść.

1239
01:16:27,321 --> 01:16:28,627
Umieram z głodu.

1240
01:16:30,237 --> 01:16:31,369
To wszystko.

1241
01:16:32,849 --> 01:16:34,067
Co to jest?

1242
01:16:35,460 --> 01:16:36,679
Nie zgub go.

1243
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Czy mogę ci pomóc?

1244
01:17:07,274 --> 01:17:08,449
Tak.

1245
01:17:09,320 --> 01:17:12,453
Przyjechałem po dostawę.

1246
01:17:59,109 --> 01:18:00,371
[skrzypce]

1247
01:18:00,545 --> 01:18:02,199
[pociąga nosem]

1248
01:18:17,649 --> 01:18:20,608
[oddycha głęboko]

1249
01:18:21,479 --> 01:18:22,698
[mamroczę]

1250
01:18:35,928 --> 01:18:37,060
Wow.

1251
01:18:48,811 --> 01:18:50,813
[recepcjonistka] Pan Griffith.

1252
01:18:51,639 --> 01:18:53,076
Zobaczą cię teraz.

1253
01:19:15,881 --> 01:19:17,056
[wydycha drżąco]

1254
01:19:23,323 --> 01:19:24,803
[pociąga nosem]

1255
01:19:33,638 --> 01:19:35,553
[wzdycha]

1256
01:20:00,360 --> 01:20:01,622
Wszystko w porządku.

1257
01:20:06,845 --> 01:20:07,890
Dobra.

1258
01:20:13,156 --> 01:20:15,593
Hej wszystkim.
Dziękuję, że mnie dzisiaj widziałeś.

1259
01:20:15,767 --> 01:20:17,116
Jestem naprawdę podekscytowany, że tu jestem.

1260
01:20:17,290 --> 01:20:18,988
Myślę, że tak będzie
dobry.

1261
01:20:22,687 --> 01:20:23,731
[sygnał dźwiękowy]

1262
01:20:24,863 --> 01:20:25,951
Wow.

1263
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
To znaczy, to było po prostu...

1264
01:20:29,172 --> 01:20:30,434
To znaczy, to było tak...

1265
01:21:00,638 --> 01:21:02,945
[IF kibicuje]

1266
01:21:04,511 --> 01:21:06,644
Och. [chichocze]

1267
01:21:07,906 --> 01:21:09,952
[wiwatuje]

1268
01:21:16,523 --> 01:21:18,874
[chichocze]

1269
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
[Cal się śmieje]

1270
01:21:29,493 --> 01:21:30,929
Gratulacje.

1271
01:21:31,930 --> 01:21:32,931
Zrobiłeś to.

1272
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Zrobiliśmy to.

1273
01:21:38,284 --> 01:21:41,331
Myślę, że robimy
całkiem niezły zespół, prawda?

1274
01:21:42,723 --> 01:21:43,986
Tak, robimy to.

1275
01:21:50,644 --> 01:21:53,343
[Cal i Bea rozmawiają]

1276
01:21:53,517 --> 01:21:54,910
OK!

1277
01:21:55,084 --> 01:21:56,433
Zrobiłaś bransoletki?

1278
01:21:56,607 --> 01:21:59,262
Oczywiście, że tak! Całe moje ramię
był nimi pokryty.

1279
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
Oh!

1280
01:22:03,135 --> 01:22:04,136
[wzdycha]

1281
01:22:11,056 --> 01:22:12,971
[wzdycha] Dziękuję bardzo.

1282
01:22:19,151 --> 01:22:21,153
Och, gdzie byłeś?

1283
01:22:21,327 --> 01:22:23,721
Przepraszam, po prostu byłem
wyjść z przyjaciółmi.

1284
01:22:23,895 --> 01:22:25,766
Wejdź do środka.
Chodź, wejdź do środka.

1285
01:22:27,072 --> 01:22:28,421
Wszystko w porządku, babciu.

1286
01:22:29,074 --> 01:22:30,162
Nic mi nie jest, obiecuję.

1287
01:22:32,077 --> 01:22:33,470
Nie ty.

1288
01:22:33,644 --> 01:22:36,473
Twój ojciec.
Jestem pewien, że wszystko z nim w porządku.

1289
01:22:36,647 --> 01:22:39,911
Po prostu zdobądź wszystko, czego potrzebujesz,
i możemy porozmawiać w samochodzie.

1290
01:22:40,085 --> 01:22:42,044
Klucze, klucze, gdzie są moje klucze?

1291
01:22:43,784 --> 01:22:45,482
[pukanie]

1292
01:22:46,396 --> 01:22:47,701
Nie mogę tego zrobić.

1293
01:22:48,572 --> 01:22:49,703
Po prostu nie mogę tego zrobić.

1294
01:22:49,877 --> 01:22:51,140
Jest w porządku.

1295
01:22:52,184 --> 01:22:53,316
Wszystko w porządku.

1296
01:22:54,230 --> 01:22:56,536
Potrzebuję twojej pomocy.

1297
01:22:58,016 --> 01:23:01,237
Hej, jestem tutaj. [wdycha drżąco]

1298
01:23:05,371 --> 01:23:07,286
Po prostu nie mogę tego zrobić ponownie.

1299
01:23:07,460 --> 01:23:08,679
Nie możesz zrobić czego?

1300
01:23:09,375 --> 01:23:11,334
Pożegnaj się.

1301
01:23:19,342 --> 01:23:20,778
Więc nie.

1302
01:23:23,911 --> 01:23:25,261
Nie wiem, co powiedzieć.

1303
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
Co mu powiem?

1304
01:23:31,397 --> 01:23:33,008
Po prostu opowiedz mu historię.

1305
01:23:36,489 --> 01:23:39,405
[pociąga nosem, szlocha]

1306
01:23:47,848 --> 01:23:49,241
Dziękuję.

1307
01:24:10,915 --> 01:24:12,221
Gdybyś mógł tu poczekać
chwilę.

1308
01:24:12,395 --> 01:24:13,831
Oh. Widzę. Dziękuję.

1309
01:24:19,228 --> 01:24:20,533
Bea.

1310
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
Hej, twój tata miał długi dzień.

1311
01:24:23,710 --> 01:24:25,060
Potrzebuje tylko odpoczynku.

1312
01:24:32,893 --> 01:24:34,156
[drzwi zamykają się]

1313
01:24:52,348 --> 01:24:53,479
Cześć.

1314
01:24:55,742 --> 01:24:56,961
Więc...

1315
01:24:58,267 --> 01:24:59,920
pracowałem
na tej historii.

1316
01:25:02,967 --> 01:25:05,056
I jestem gotowy, aby ci to teraz powiedzieć.

1317
01:25:09,365 --> 01:25:11,367
To opowieść o...

1318
01:25:12,803 --> 01:25:14,109
mała dziewczynka.

1319
01:25:16,589 --> 01:25:18,809
Mała dziewczynka, która była taka smutna

1320
01:25:20,289 --> 01:25:21,725
i tak przestraszony

1321
01:25:23,553 --> 01:25:26,251
że zrobiła wszystko, co ona
mógłby zablokować świat...

1322
01:25:29,124 --> 01:25:31,343
więc nigdy by tego nie zrobiła
znowu muszę coś czuć.

1323
01:25:34,955 --> 01:25:36,131
Ale nie mogła.

1324
01:25:38,916 --> 01:25:41,353
Nie mogła, bo
ona ma tę osobę...

1325
01:25:44,313 --> 01:25:45,966
ta magiczna osoba...

1326
01:25:49,013 --> 01:25:53,670
to bez względu na to, jak trudne
próbowała odepchnąć...

1327
01:25:56,281 --> 01:25:58,718
nieważne jak ciężko
próbowała dorosnąć...

1328
01:26:00,720 --> 01:26:02,026
nie pozwoliłby jej.

1329
01:26:04,724 --> 01:26:06,857
[płacze] Po prostu by to zrobił
trzymaj się jej

1330
01:26:07,727 --> 01:26:09,120
coraz mocniej.

1331
01:26:12,428 --> 01:26:13,646
[pociągając nosem]

1332
01:26:13,820 --> 01:26:15,605
A najśmieszniejsze jest to, że...

1333
01:26:18,303 --> 01:26:21,611
to jedyne miejsce
naprawdę czuje się bezpieczna.

1334
01:26:24,614 --> 01:26:27,660
To jedyne miejsce
kiedykolwiek chciała być.

1335
01:26:30,010 --> 01:26:31,751
[płacze]

1336
01:26:33,231 --> 01:26:35,146
Więc nie możesz nigdzie iść.

1337
01:26:39,542 --> 01:26:41,457
Jestem tylko dzieckiem.

1338
01:26:45,025 --> 01:26:46,723
Proszę, tatusiu, proszę.

1339
01:26:48,290 --> 01:26:49,421
Proszę.

1340
01:26:52,729 --> 01:26:55,122
[szloch]

1341
01:26:59,562 --> 01:27:02,129
[szepcze]
To naprawdę dobra historia.

1342
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
Co stanie się dalej?

1343
01:27:20,147 --> 01:27:22,106
Kocham cię.

1344
01:27:26,284 --> 01:27:28,634
On nie śpi! Nie śpi.

1345
01:27:29,244 --> 01:27:30,332
Oh!

1346
01:28:15,855 --> 01:28:16,900
Hej.

1347
01:28:18,162 --> 01:28:19,598
Otwórz drzwi.

1348
01:28:21,208 --> 01:28:22,297
Cześć?

1349
01:28:22,471 --> 01:28:23,820
Kto tam jest?

1350
01:28:24,690 --> 01:28:26,126
Otwórz drzwi.

1351
01:28:28,346 --> 01:28:29,826
[chichocze]

1352
01:28:30,000 --> 01:28:32,176
Próbujesz się tam dostać?

1353
01:28:33,220 --> 01:28:35,484
Tak. Mieszka tu mój przyjaciel.

1354
01:28:35,658 --> 01:28:37,355
Twój przyjaciel?

1355
01:28:39,139 --> 01:28:42,012
Pomógł mi, więc po prostu chciałem
żeby mu podziękować.

1356
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
Och, bardzo mi przykro.

1357
01:28:50,890 --> 01:28:52,805
[chichocze]
Nikogo tam nie ma.

1358
01:29:22,835 --> 01:29:24,054
W porządku.

1359
01:29:25,098 --> 01:29:26,404
Myślę, że to wszystko.

1360
01:29:26,578 --> 01:29:29,407
Hej, zawsze możemy wrócić.

1361
01:30:02,875 --> 01:30:04,573
Masz wszystko? Mm-hmm.

1362
01:30:04,747 --> 01:30:06,357
W porządku, zaraz wracam.

1363
01:31:16,775 --> 01:31:19,212
Och, właśnie miałem przyjść
pożegnać się.

1364
01:32:00,993 --> 01:32:02,299
To byłeś ty.

1365
01:32:04,736 --> 01:32:06,564
To zawsze byłeś ty.

1366
01:32:10,829 --> 01:32:14,398
I bardzo mi przykro
że nie pamiętałem wcześniej.

1367
01:32:17,270 --> 01:32:19,664
Prawdopodobnie jesteś
myśląc, że...

1368
01:32:20,796 --> 01:32:22,624
Już Cię nie potrzebuję.

1369
01:32:24,103 --> 01:32:25,714
Że dorosłam.

1370
01:32:28,630 --> 01:32:29,631
Więc...

1371
01:32:31,023 --> 01:32:33,069
Po prostu musiałem przyjść i powiedzieć ci

1372
01:32:34,549 --> 01:32:36,899
że zawsze będę cię potrzebować.

1373
01:32:39,118 --> 01:32:41,251
Zwłaszcza, gdy dorosnę.

1374
01:32:55,308 --> 01:32:56,701
Wszystko co muszę zrobić

1375
01:32:57,572 --> 01:32:59,138
zamykam oczy

1376
01:33:00,487 --> 01:33:02,359
i wszystko szybko wraca.

1377
01:33:48,535 --> 01:33:49,580
[mruczy]

1378
01:34:05,030 --> 01:34:06,728
[oboje] Brutto.

1379
01:34:06,902 --> 01:34:08,904
[Odtwarzanie „Ooh La La”]

1380
01:34:09,078 --> 01:34:11,210
[Bea] Kiedy byłam mała,

1381
01:34:11,384 --> 01:34:13,778
Pamiętam, jak opowiadałem pewną historię.

1382
01:34:13,952 --> 01:34:17,564
A kiedy jestem starszy, często to robię
przyłapuję się na tym, że patrzę wstecz,

1383
01:34:18,609 --> 01:34:20,437
kwestionując pewne szczegóły.

1384
01:34:22,439 --> 01:34:26,661
Ale za każdym razem, gdy tak się dzieje,
Zawsze sobie przypominam

1385
01:34:26,835 --> 01:34:28,184
złapać oddech...

1386
01:34:31,535 --> 01:34:33,711
i po prostu zadam sobie pytanie...

1387
01:34:33,885 --> 01:34:34,973
[wzdycha]

1388
01:34:35,147 --> 01:34:36,409
..."Co JEŚLI?"

1389
01:34:37,628 --> 01:34:39,151
Nic im nie będzie.

1390
01:34:40,413 --> 01:34:41,676
Nic jej nie będzie.

1391
01:34:44,896 --> 01:34:45,897
Więc...

1392
01:34:47,682 --> 01:34:48,987
wejdziemy?

1393
01:34:50,989 --> 01:34:52,425
Boże.

1394
01:34:52,599 --> 01:34:54,471
[piosenka trwa]

1395
01:35:15,971 --> 01:35:17,320
Danny, wróciłem!

1396
01:35:17,494 --> 01:35:19,365
Wyglądasz świetnie. Uwielbiam brodę.
Ile masz lat?

1397
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
[krzyczy] Płaszcz i sztylet!

1398
01:35:21,498 --> 01:35:22,629
[awaria]

1399
01:35:22,804 --> 01:35:24,414
Nieważne.

1400
01:35:29,898 --> 01:35:32,161
Chodź, chodźmy. [piosenka kontynuuje odtwarzanie]

1401
01:35:32,335 --> 01:35:34,032
Masz to.

1402
01:35:37,122 --> 01:35:38,384
[wzdycha]

1403
01:35:40,822 --> 01:35:42,084
[chichocze] Chodźmy, chodź.

1404
01:35:49,439 --> 01:35:50,483
[dzwoni]

1405
01:36:08,066 --> 01:36:11,069
[piosenka kontynuuje odtwarzanie]

1406
01:36:37,313 --> 01:36:39,358
[gadatliwie]

1407
01:36:47,889 --> 01:36:49,455
[chrząkanie smoka]

1408
01:36:56,985 --> 01:37:00,031
Cześć. [chrząka]

1409
01:37:00,205 --> 01:37:02,164
[Tata] Mogę przyznać
coś do ciebie?

1410
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
Nie jestem pewien, czy w ogóle wiem
czym jest bułka do pizzy.

1411
01:37:05,428 --> 01:37:06,951
Powinienem był to przyznać
wcześniej, ale--

1412
01:37:07,125 --> 01:37:08,779
Hej, czy to jest ciężkie? Trochę.

1413
01:37:08,953 --> 01:37:10,563
Och, jest? OK, świetnie. Nie
martw się, mam resztę.

1414
01:37:10,737 --> 01:37:11,826
OK? OK.

1415
01:37:12,000 --> 01:37:13,828
[piszczy]

1416
01:37:16,439 --> 01:37:17,919
[wzdycha] Hej, Keith.

1417
01:37:18,093 --> 01:37:19,616
Raz, dwa, trzy, cztery!